marry

marry không chỉ đơn thuần là hành động kết hôn mà còn mang những sắc thái sử dụng khác nhau tùy vào vai trò ngữ pháp. Đối với người học tiếng Anh, điểm dễ gây nhầm lẫn nhất là việc sử dụng giới từ đi kèm. Trong tiếng Anh, marry là một ngoại động từ khi nói về việc hai người kết hôn với nhau, vì vậy bạn không được dùng giới từ with sau nó. Ví dụ, thay vì nói marry with someone (sai), bạn phải nói marry someone (đúng). Nếu muốn diễn đạt việc ai đó đã kết hôn với ai, bạn có thể dùng tính từ married trong cấu trúc be married to someone.

Sự khác biệt giữa các cấu trúc

Việc lựa chọn giữa marry và get married phụ thuộc vào việc bạn muốn nhấn mạnh vào hành động hay trạng thái:

marry: Thường được dùng trong các ngữ cảnh trang trọng hoặc khi nói về việc thực hiện nghi lễ kết hôn. Ví dụ: Will you marry me? (Anh sẽ kết hôn với em chứ?).
get married: Phổ biến hơn trong giao tiếp hàng ngày, nhấn mạnh vào sự thay đổi trạng thái từ độc thân sang kết hôn. Ví dụ: They got married last year (Họ đã kết hôn vào năm ngoái).

Các ý nghĩa mở rộng

Ngoài nghĩa về hôn nhân, marry còn được dùng với nghĩa bóng là kết hợp hai hoặc nhiều thứ khác nhau một cách hài hòa để tạo ra một kết quả tốt hơn. Trong trường hợp này, nó tương đương với việc "dung hợp" hoặc "phối hợp".

Ví dụ: The architect managed to marry modern design with traditional elements (Kiến trúc sư đã thành công trong việc kết hợp thiết kế hiện đại với các yếu tố truyền thống).

Về mặt ngữ pháp, marry là một động từ có quy tắc, nhưng cần lưu ý rằng khi đóng vai trò là một tính từ mô tả tình trạng hôn nhân, nó luôn xuất hiện dưới dạng quá khứ phân từ married.