tundra

tundra là một thuật ngữ chuyên biệt dùng để chỉ một hệ sinh thái đặc thù, không đơn thuần là một vùng đất lạnh giá. Điểm mấu chốt để phân biệt tundra với các vùng đất lạnh khác là sự hiện diện của lớp đất đóng băng vĩnh cửu (permafrost), khiến cây thân gỗ lớn không thể phát triển. Khi dịch sang tiếng Việt, từ này được chuyển ngữ chính xác là "đài nguyên". Phân biệt với các khái niệm tương tự Người học cần lưu ý tránh nhầm lẫn tundra với taiga. Trong khi tundra (đài nguyên) là vùng đất không có cây thân gỗ, chỉ có rêu, địa y và cỏ thấp, thì taiga (rừng taiga) lại là những cánh rừng lá kim rộng lớn. Nếu bạn mô tả một khu rừng thông ở vùng Bắc Cực, hãy dùng taiga; nhưng nếu mô tả một vùng bình nguyên trống trải, đóng băng, hãy dùng tundra. Đúng: The arctic tundra is a treeless plain. (Vùng đài nguyên Bắc Cực là một đồng bằng không có cây cối.) Sai: The tundra is filled with pine forests. (Vì tundra không thể có rừng thông, trường hợp này phải dùng taiga.) Đặc điểm ngữ pháp và sử dụng Trong tiếng Anh, tundra thường được sử dụng như một danh từ không đếm được khi nói về loại địa hình hoặc hệ sinh thái nói chung. Tuy nhiên, nó có thể được dùng như một danh từ đếm được khi đề cập đến các vùng đài nguyên cụ thể ở các khu vực địa lý khác nhau. Một lưu ý nhỏ cho người Việt là không nên nhầm lẫn từ này với các khái niệm "hoang mạc" hay "sa mạc" (desert). Mặc dù cả hai đều có thể là những vùng đất trống trải và khắc nghiệt, nhưng tundra gắn liền với cái lạnh và độ ẩm bị đóng băng, trong khi desert thường gợi liên tưởng đến sự khô hạn và nóng bức (dù có tồn tại sa mạc lạnh).