interesting

interesting thường được dùng để mô tả một sự vật, sự việc hoặc con người có khả năng thu hút sự chú ý, khơi gợi trí tò mò hoặc khiến người ta cảm thấy thích thú. Trong tiếng Việt, tùy vào ngữ cảnh mà từ này có thể dịch là "thú vị" hoặc "hay". Sự khác biệt về sắc thái và từ đồng nghĩa Một điểm quan trọng mà người học tiếng Anh cần lưu ý là sự phân biệt giữa interesting và interested. interesting là tính từ dùng để mô tả đặc điểm của đối tượng gây ra cảm xúc (ví dụ: một cuốn sách thú vị), trong khi interested mô tả cảm xúc của con người đối với đối tượng đó (ví dụ: tôi cảm thấy quan tâm/hứng thú với cuốn sách). Khi so sánh với các từ đồng nghĩa, interesting mang tính trung lập và phổ biến hơn. Nếu muốn nhấn mạnh sự hấp dẫn mạnh mẽ hoặc gây kinh ngạc, bạn có thể dùng fascinating. Ngược lại, nếu chỉ muốn nói điều gì đó gây tò mò nhưng không hẳn là tích cực, intriguing sẽ là lựa chọn phù hợp hơn. Đúng: The movie is interesting. (Bộ phim này hay/thú vị.) Sai: I am interesting in the movie. (Câu này sai vì dùng tính từ mô tả đặc điểm cho người; đúng phải là I am interested in the movie - Tôi quan tâm đến bộ phim.) Lưu ý về cách dùng trong giao tiếp thực tế Trong một số ngữ cảnh giao tiếp lịch sự hoặc mang tính châm biếm của người bản ngữ, interesting đôi khi được dùng như một cách nói giảm nói tránh khi họ không thực sự thích điều gì đó nhưng không muốn tỏ ra thô lỗ. Ví dụ, khi ai đó nói That's an interesting choice of clothes, họ có thể đang ngầm ám chỉ rằng bộ quần áo đó trông kỳ lạ hoặc không phù hợp, thay vì thực sự khen nó đẹp. Vì vậy, người học cần chú ý đến tông giọng và biểu cảm của người nói để hiểu chính xác liệu interesting đang mang nghĩa khen ngợi hay là một lời nhận xét tế nhị về sự kỳ quặc.