fugitive

Sắc thái ý nghĩa và ngữ cảnh sử dụng Từ fugitive mang hai sắc thái ý nghĩa hoàn toàn khác biệt tùy vào ngữ cảnh: một là chỉ người, hai là chỉ tính chất của sự vật. Khi dùng để chỉ người, fugitive mô tả một cá nhân đang chủ động trốn chạy khỏi pháp luật, sự giam giữ hoặc sự đàn áp chính trị. Từ này mang sắc thái nghiêm trọng hơn so với runaway (thường dùng cho trẻ em hoặc thú cưng bỏ nhà đi). Ví dụ, một tội phạm bị truy nã sẽ được gọi là a fugitive from justice. Khi đóng vai trò là tính từ, fugitive mô tả những thứ tồn tại trong thời gian rất ngắn, dễ dàng biến mất hoặc phai nhạt. Trong tiếng Việt, từ này thường được dịch là "phù du" hoặc "thoáng qua". Sắc thái này thường xuất hiện trong văn chương hoặc mô tả nghệ thuật để nhấn mạnh sự mong manh của khoảnh khắc. Phân biệt với các từ tương đồng Người học cần phân biệt rõ fugitive với escapee. Trong khi escapee đơn thuần là người đã thoát ra khỏi một nơi nào đó (nhấn mạnh vào hành động thoát ra), thì fugitive nhấn mạnh vào trạng thái đang bị truy đuổi và phải ẩn náu để tránh bị bắt lại. ❌ a fugitive child (thường dùng runaway sẽ tự nhiên hơn nếu đứa trẻ chỉ bỏ nhà đi). ✅ a fugitive criminal (kẻ tội phạm đang bỏ trốn). Lưu ý về ngữ pháp fugitive có thể đóng vai trò là cả danh từ và tính từ. Khi là danh từ, nó là danh từ đếm được. Khi là tính từ, nó thường đứng trước danh từ để bổ nghĩa hoặc đứng sau động từ liên kết để mô tả đặc điểm của sự vật.