ephemeral

ephemeral mang sắc thái biểu cảm sâu sắc, thường được dùng để mô tả những điều đẹp đẽ nhưng ngắn ngủi, gợi lên cảm giác tiếc nuối hoặc sự chiêm nghiệm về tính vô thường của cuộc sống. Trong tiếng Việt, từ này thường được dịch là "phù du" khi nói về những giá trị tinh thần, cảm xúc hoặc vẻ đẹp, và "ngắn ngày" khi dùng trong ngữ cảnh sinh học hoặc khoa học. Phân biệt với các từ tương đồng Người học cần phân biệt ephemeral với một số từ khác có nghĩa tương tự nhưng khác về sắc thái: temporary: Mang tính trung lập, chỉ đơn giản là "tạm thời", không có hàm ý về sự mong manh hay vẻ đẹp (ví dụ: temporary job - công việc tạm thời). transient: Thường dùng để chỉ những thứ thoáng qua, di chuyển nhanh hoặc không dừng lại lâu một nơi (ví dụ: transient population - dân cư tạm trú). fleeting: Thường dùng cho những khoảnh khắc cực ngắn, diễn ra trong chớp mắt (ví dụ: a fleeting glimpse - một cái nhìn thoáng qua). Trong khi temporary hay transient thiên về tính chất thời gian vật lý, ephemeral lại mang đậm tính chất thơ ca và triết học hơn. Lưu ý về ngữ cảnh sử dụng Khi sử dụng ephemeral, hãy chú ý đến đối tượng được mô tả. Nếu bạn nói về một loài hoa chỉ nở trong một ngày, hãy dùng ephemeral để nhấn mạnh chu kỳ sống ngắn ngủi của nó. Nếu bạn nói về niềm hạnh phúc ngắn ngủi, ephemeral sẽ tạo ra cảm giác u buồn và tinh tế hơn là dùng short-lived. Đúng: The ephemeral nature of fame (Bản chất phù du của sự nổi tiếng). Sai: The ephemeral weather today (Thời tiết hôm nay ngắn ngày/phù du) $\rightarrow$ Trong trường hợp này, nên dùng unstable hoặc changeable vì thời tiết không có chu kỳ sống hay giá trị tinh thần để gọi là "phù du". Về mặt ngữ pháp, ephemeral chủ yếu đóng vai trò là một tính từ bổ nghĩa cho danh từ hoặc đứng sau động từ liên kết.