entrepreneur

entrepreneur không chỉ đơn thuần là một người kinh doanh, mà nhấn mạnh vào tinh thần đổi mới, sự sáng tạo và khả năng chấp nhận rủi ro để tạo ra giá trị mới. Trong tiếng Việt, từ này thường được dịch là "doanh nhân" hoặc "nhà khởi nghiệp", nhưng sắc thái của nó thiên về việc xây dựng một cái gì đó từ con số không hoặc thay đổi cách vận hành của một thị trường. Sự khác biệt về sắc thái Người học cần phân biệt entrepreneur với businessman hoặc businesswoman. Trong khi businessman chỉ chung những người làm việc trong lĩnh vực kinh doanh (có thể là quản lý một doanh nghiệp đã ổn định hoặc mua đi bán lại), thì entrepreneur lại mang hàm ý về sự tiên phong và đột phá. Một entrepreneur thường tìm kiếm một giải pháp mới cho một vấn đề cũ hoặc tạo ra một sản phẩm hoàn toàn mới. Ví dụ: Một người mở một cửa hàng tạp hóa truyền thống thường được gọi là businessman, nhưng một người tạo ra một ứng dụng giao hàng thay đổi thói quen mua sắm của người dân sẽ được gọi là entrepreneur. Lưu ý về ngữ cảnh sử dụng Trong những năm gần đây, thuật ngữ này gắn liền với khái niệm "khởi nghiệp" (startup). Khi sử dụng, hãy lưu ý rằng entrepreneur có thể dùng cho cả những người thành lập doanh nghiệp vì lợi nhuận lẫn những "nhà khởi xướng xã hội" (social entrepreneurs) — những người dùng mô hình kinh doanh để giải quyết các vấn đề cộng đồng. Đúng: He is a tech entrepreneur. (Anh ấy là một doanh nhân công nghệ.) Đúng: Social entrepreneurship focuses on creating social value. (Khởi nghiệp xã hội tập trung vào việc tạo ra giá trị cho cộng đồng.)