deliberation

deliberation mang sắc thái của một quá trình tư duy chậm rãi, có chủ đích và cực kỳ cẩn trọng. Thay vì đưa ra quyết định tức thời, từ này nhấn mạnh vào việc xem xét mọi khía cạnh, phân tích lợi hại một cách thấu đáo trước khi đi đến kết luận cuối cùng. Trong bối cảnh pháp lý hoặc chính trị, nó thường dùng để chỉ giai đoạn thảo luận kín của bồi thẩm đoàn hoặc một hội đồng trước khi tuyên án hoặc ra quyết định.

Sự khác biệt về sắc thái

Người học cần phân biệt deliberation với một số từ gần nghĩa để tránh dùng sai ngữ cảnh:

consideration: Đây là từ phổ biến nhất để chỉ sự cân nhắc. Tuy nhiên, deliberation mang mức độ trang trọng và cường độ suy nghĩ sâu sắc hơn. Nếu consideration là "xem xét", thì deliberation là "bàn bạc kỹ lưỡng" hoặc "trăn trở suy nghĩ".
reflection: Thiên về sự chiêm nghiệm, nhìn lại những gì đã qua để rút ra bài học, trong khi deliberation hướng tới tương lai để đưa ra một quyết định cụ thể.

Lưu ý về cách dùng

Khi mô tả hành động hoặc lời nói, deliberation không chỉ là sự suy nghĩ mà còn là sự thận trọng trong biểu hiện. Một người nói với deliberation là người chọn lọc từ ngữ cực kỳ kỹ lưỡng, không vội vã, nhằm tạo ra tác động chính xác nhất đến người nghe.

Đúng: After much deliberation, the jury reached a verdict. (Sau một hồi bàn bạc kỹ lưỡng, bồi thẩm đoàn đã đưa ra phán quyết.)
Sai: Dùng deliberation cho những quyết định nhỏ nhặt hàng ngày như chọn món ăn hay chọn quần áo, vì điều này sẽ khiến câu văn trở nên quá trang trọng một cách khiên cưỡng.