dazzling

dazzling mang hai sắc thái ý nghĩa chính: một là tác động vật lý lên thị giác và hai là sự ngưỡng mộ về mặt cảm xúc. Khi nói về ánh sáng, dazzling mô tả trạng thái chói lòa, khiến người xem bị lóa mắt và không thể nhìn rõ trong chốc lát. Khi nói về vẻ đẹp hoặc tài năng, nó mang nghĩa lộng lẫy, gây ấn tượng mạnh mẽ đến mức khiến người khác phải sững sờ hoặc ngưỡng mộ.

Phân biệt sắc thái sử dụng

Trong tiếng Việt, tùy vào ngữ cảnh mà chúng ta chọn từ dịch cho phù hợp để tránh gây hiểu lầm. Nếu dùng cho ánh sáng, hãy dùng "chói lòa"; nếu dùng cho vẻ đẹp, hãy dùng "lộng lẫy".

Khi mô tả ánh sáng: dazzling sunlight (ánh nắng chói lòa) hoặc dazzling headlights (đèn pha chói lòa). Ở đây, từ này nhấn mạnh vào cường độ sáng quá mức gây cản trở tầm nhìn.
Khi mô tả vẻ đẹp hoặc kỹ năng: a dazzling smile (một nụ cười lộng lẫy/rạng rỡ) hoặc a dazzling performance (một màn trình diễn lộng lẫy). Ở đây, từ này nhấn mạnh vào sự xuất sắc, thu hút và gây choáng ngợp.

So sánh với các từ tương đồng

Người học cần phân biệt dazzling với bright và splendid để sử dụng chính xác hơn:

bright chỉ đơn thuần là sáng, không nhất thiết phải gây lóa mắt hay gây choáng ngợp như dazzling.
splendid cũng có nghĩa là tuyệt vời hoặc lộng lẫy, nhưng nó thiên về sự sang trọng, uy nghi và trang trọng hơn là sự rực rỡ, gây kinh ngạc tức thì như dazzling.

Lưu ý về ngữ pháp

dazzling chủ yếu được sử dụng như một tính từ để bổ nghĩa cho danh từ. Trong một số trường hợp, nó có thể đóng vai trò là hiện tại phân từ của động từ dazzle (làm chói mắt/làm kinh ngạc), nhưng trong hầu hết các ngữ cảnh giao tiếp thông thường, nó được dùng như một tính từ miêu tả đặc điểm.