brittleness

Sắc thái ý nghĩa và ngữ cảnh sử dụng brittleness mô tả đặc tính dễ gãy hoặc vỡ vụn của một đối tượng khi chịu tác động lực, mà không có sự biến dạng dẻo (như uốn cong hay kéo giãn) trước khi hỏng. Trong vật lý và kỹ thuật, từ này dùng để chỉ những vật liệu cứng nhưng thiếu độ bền dai, ví dụ như thủy tinh, gốm sứ hoặc gang. Khi chuyển sang nghĩa bóng, brittleness mô tả trạng thái tâm lý hoặc cảm xúc của con người. Nó không đơn thuần là sự yếu đuối, mà là sự thiếu linh hoạt, dễ bị suy sụp hoặc "vỡ vụn" khi đối mặt với áp lực lớn hoặc cú sốc tinh thần. Một người có tâm hồn brittle là người trông có vẻ cứng cỏi, kiên định nhưng thực chất lại rất dễ tổn thương và không có khả năng thích nghi với nghịch cảnh. Phân biệt với các từ tương đồng Người học tiếng Anh cần phân biệt brittleness với fragility. Mặc dù cả hai đều dịch là "sự mong manh" hoặc "dễ vỡ", nhưng có sự khác biệt về bản chất: brittleness: Nhấn mạnh vào việc vật liệu cứng nhưng dễ gãy đột ngột (ví dụ: một thanh kính). Trong tâm lý, nó gợi lên sự cứng nhắc dẫn đến đổ vỡ. fragility: Nhấn mạnh vào sự mỏng manh, yếu ớt ngay từ đầu và dễ bị hư hại do tác động nhẹ (ví dụ: một chiếc vỏ trứng). Trong tâm lý, nó gợi lên sự nhạy cảm và cần được bảo vệ. Lưu ý về ngữ pháp brittleness là một danh từ không đếm được. Khi muốn mô tả tính chất này của một vật thể, bạn có thể dùng tính từ brittle (ví dụ: brittle bones - xương giòn/dễ gãy). Đúng: The brittleness of the cast iron makes it prone to cracking. (Độ giòn của gang khiến nó dễ bị nứt.) Sai: A brittleness of the glass (Không dùng mạo từ a vì đây là danh từ không đếm được.)