agnostic

agnostic mang một sắc thái ý nghĩa đặc thù, chuyển từ lĩnh vực triết học, tôn giáo sang lĩnh vực công nghệ thông tin. Điểm mấu chốt của từ này là sự "không khẳng định" hoặc "không phụ thuộc". Sắc thái trong tôn giáo và triết học Trong bối cảnh niềm tin, agnostic không hoàn toàn giống với atheist (người vô thần). Trong khi atheist khẳng định rằng Thiên Chúa không tồn tại, thì người agnostic cho rằng sự tồn tại của đấng tối cao là điều không thể biết được hoặc không thể chứng minh được bằng lý trí. Đây là thái độ hoài nghi mang tính tri thức, thừa nhận giới hạn của hiểu biết con người. Ví dụ: Một người có thể là agnostic atheist (người vô thần nhưng thừa nhận rằng mình không thể chắc chắn tuyệt đối về sự không tồn tại của Chúa). Sắc thái trong công nghệ thông tin Khi dùng trong kỹ thuật, agnostic không còn mang nghĩa hoài nghi mà chuyển sang nghĩa "không phụ thuộc" hoặc "tương thích đa nền tảng". Một phần mềm hoặc phần cứng được gọi là platform-agnostic khi nó có thể hoạt động mượt mà trên bất kỳ hệ điều hành hay môi trường nào mà không cần thay đổi cấu trúc cốt lõi. Ví dụ: device-agnostic (không phụ thuộc thiết bị), nghĩa là ứng dụng chạy tốt trên cả điện thoại, máy tính bảng và máy tính để bàn. Lưu ý về cách dùng Người học cần phân biệt rõ hai ngữ cảnh này để tránh nhầm lẫn. Trong giao tiếp thông thường về quan điểm sống, hãy dịch là "người hoài nghi" hoặc "không cam kết". Trong tài liệu kỹ thuật, tuyệt đối không dịch là "hoài nghi" mà phải dịch là "không phụ thuộc" hoặc "đa nền tảng". Về mặt ngữ pháp, agnostic vừa có thể đóng vai trò là tính từ (miêu tả đặc điểm) vừa là danh từ (chỉ người).