pattern
/ˈpat(ə)n/
A palavra pattern possui múltiplos significados que podem confundir falantes de português, pois dependendo do contexto, ela pode ser traduzida como "padrão", "estampa" ou "molde". A nuance principal reside na ideia de repetição ou de um guia estruturado.
Nuances Semânticas e Contextos
Quando se refere a comportamentos, eventos ou dados, pattern traduz-se como "padrão". Aqui, a palavra descreve uma regularidade previsível. Por exemplo, ao falar de "spending patterns", referimo-nos aos "padrões de gastos".
No contexto de design, tecidos ou artes visuais, pattern refere-se a uma "estampa". É a repetição decorativa de formas ou cores. Enquanto em português usamos "padrão" para a lógica e "estampa" para a estética visual do tecido, em inglês pattern cobre ambos os conceitos.
Já no contexto de costura ou fabricação, pattern assume o sentido de "molde". Trata-se do guia físico ou desenho técnico utilizado para cortar materiais e criar uma peça.
Armadilhas e Diferenças Conceituais
Um erro comum para estudantes brasileiros é tentar traduzir pattern sempre como "padrão", o que pode soar artificial em contextos de moda ou artesanato.
❌ The dress has a beautiful pattern $\rightarrow$ O vestido tem um padrão bonito (soa estranho).
✅ The dress has a beautiful pattern $\rightarrow$ O vestido tem uma estampa bonita.
Além disso, é importante distinguir pattern de model. Enquanto pattern foca na repetição ou no guia técnico (molde), model refere-se a um exemplo ideal a ser imitado ou a uma representação simplificada de algo (modelo). Por exemplo, você segue um pattern (molde) para costurar, mas segue um model (modelo) de conduta para se comportar.
Uso Gramatical
A palavra é um substantivo contável. Portanto, pode ser usada no singular ou plural (patterns), dependendo se você está se referindo a um único design/comportamento ou a múltiplos exemplos de repetição.
Meanings
Um design decorativo repetido composto por linhas, formas ou cores
The wallpaper has a floral pattern.
O papel de parede tem uma estampa floral.
Uma forma ou sequência regular e inteligível discernível em certos fenômenos detalhados
Economists are studying the spending patterns of young adults.
Economistas estão estudando os padrões de gastos de jovens adultos.
Um modelo ou design usado como guia na fabricação de algo, como uma peça de roupa
She used a paper pattern to cut the fabric for the dress.
Ela usou um molde de papel para cortar o tecido do vestido.
Um exemplo típico ou um padrão a ser imitado
His behavior serves as a pattern for others to follow.
O comportamento dele serve como um modelo para os outros seguirem.
Projetar ou decorar algo com um motivo decorativo repetido
The fabric was patterned with small blue dots.
O tecido estava estampado com pequenos pontos azuis.
Modelar ou basear algo em um exemplo ou protótipo específico
The new law was patterned after a similar system in Canada.
A nova lei foi baseada em um sistema semelhante no Canadá.
Examples
The curtains have a complex geometric pattern.
As cortinas têm um padrão geométrico complexo.
Scientists observed a recurring pattern in the weather data.
Cientistas observaram um padrão recorrente nos dados meteorológicos.
She followed a sewing pattern to make the skirt.
Ela seguiu um molde de costura para fazer a saia.
His professional conduct provides a pattern for new employees.
A conduta profissional dele serve como um modelo para os novos funcionários.
The artist decided to pattern the wallpaper with gold leaves.
O artista decidiu estampar o papel de parede com folhas douradas.
The company will pattern its new strategy on the competitor.
A empresa irá modelar sua nova estratégia com base na do concorrente.
Collocations & Compounds
geometric pattern
Desenho decorativo baseado em formas geométricas
The tiles were arranged in a complex geometric pattern.
Os azulejos foram organizados em um padrão geométrico complexo.
behavioral pattern
Forma recorrente em que uma pessoa ou grupo age
Psychologists analyzed the behavioral pattern of the subjects.
Psicólogos analisaram o padrão comportamental dos indivíduos.
sewing pattern
Modelo usado para cortar tecido para roupas
She bought a sewing pattern to make a vintage-style dress.
Ela comprou um molde de costura para fazer um vestido em estilo vintage.
pattern recognition
Capacidade de identificar regularidades em dados
The software uses advanced pattern recognition to identify faces.
O software usa reconhecimento de padrões avançado para identificar rostos.
pattern after
Modelar algo com base em outro exemplo
The new curriculum was patterned after the Finnish education system.
O novo currículo foi modelado com base no sistema educacional finlandês.
Phrasal Verbs
pattern after
Modelar algo com base em um exemplo ou padrão específico
The new curriculum was patterned after the successful Finnish education system.
O novo currículo foi modelado com base no bem-sucedido sistema educacional finlandês.
pattern on
Basear um design ou comportamento em um modelo particular
She patterned her career on that of her mentor to ensure steady growth.
Ela modelou sua carreira com base na de seu mentor para garantir um crescimento constante.
Idioms & Sayings
pattern of behavior
Uma forma recorrente de agir
The psychologist identified a clear pattern of behavior in the patient.
O psicólogo identificou um padrão de comportamento claro no paciente.
pattern after
Modelar algo com base em outro
The new city layout was patterned after the ancient Roman grid.
O novo layout da cidade foi modelado com base na antiga grade romana.