institution
Esta palavra carrega um forte sentido de permanência, estrutura e autoridade. Seja referindo-se a um edifício ou a um costume, ela sugere algo que não é temporário, mas que está intrinsecamente ligado à estrutura da sociedade.
Quando utilizada para organizações (como universidades), implica prestígio e formalidade. Já quando se refere a centros de cuidados (como hospitais psiquiátricos), costuma assumir uma conotação mais fria, clínica ou restritiva, às vezes sugerindo uma perda da individualidade.
No contexto de costumes sociais, descreve uma estrutura abstrata que governa o comportamento. Diferente de um simples "hábito", uma instituição é um acordo coletivo que persiste através das gerações.
Como uma ação (o ato de instituir), a palavra soa deliberada e oficial, sendo tipicamente associada a mandatos governamentais ou mudanças em políticas corporativas, em vez de inícios informais.
Countable when referring to a physical organization or building ('a financial institution'). Uncountable when referring to the act of starting a process ('the institution of new rules') or a broad social custom ('the institution of marriage').
Meanings
Uma lei, prática ou costume estabelecido
The institution of marriage has evolved significantly over the centuries.
A instituição do casamento evoluiu significativamente ao longo dos séculos.
Uma organização fundada para fins religiosos, educacionais, profissionais ou sociais
The university is a prestigious academic institution.
A universidade é uma instituição acadêmica prestigiosa.
Um estabelecimento no qual as pessoas vivem sob cuidados organizados, como um hospital ou presídio
He spent several years in a mental health institution.
Ele passou vários anos em uma instituição de saúde mental.
O ato de iniciar ou estabelecer algo novo
The institution of the new tax law caused widespread public outcry.
A instituição da nova lei tributária causou indignação generalizada no público.