configuration
/kənˌfɪɡ.jəˈreɪ.ʃən/
Esta palavra enfatiza a relação estrutural específica entre componentes individuais para alcançar um resultado desejado. Ela sugere um design deliberado ou um registro de um sistema complexo em um determinado momento.
Em contextos técnicos, carrega uma conotação de customização e otimização. Diferente de setup, que pode ser algo mais casual, configuration implica um nível de precisão, frequentemente envolvendo parâmetros, ajustes ou projetos arquitetônicos.
Quando aplicada à geografia física ou à astronomia, descreve um padrão espacial que define a identidade ou a função de uma área. É um termo mais formal do que shape (forma) e foca em como partes distintas estão posicionadas em relação umas às outras.
Countable when referring to a specific set of settings or a particular layout ('The software allows for multiple configurations'). Uncountable when discussing the general act or state of arranging elements ('The configuration of the network took several hours').
Meanings
O arranjo ou padrão particular de um conjunto de coisas, especialmente as partes de uma máquina ou de um sistema de software
The technician adjusted the network configuration to improve data transfer speeds.
O técnico ajustou a configuração da rede para melhorar a velocidade de transferência de dados.
As posições relativas das estrelas, planetas ou outros corpos celestes em um momento específico
Ancient astronomers studied the configuration of the constellations to predict seasonal changes.
Astrônomos antigos estudavam a configuração das constelações para prever mudanças sazonais.
A forma ou a figura de algo; a maneira como as partes são reunidas
The unique configuration of the valley makes it an ideal spot for a wind farm.
A conformação única do vale torna-o um local ideal para um parque eólico.