late
/leɪt/
Este termo funciona como um marcador temporal que muda de significado dependendo do substantivo que ele acompanha. Quando aplicado a uma pessoa que já morreu, serve como um eufemismo formal para evitar a crueza da palavra morto, proporcionando um distanciamento respeitoso em contextos sociais ou oficiais.
Como advérbio, ele descreve o momento em que uma ação ocorre, em vez do estado de um objeto. Essa distinção é fundamental na gramática do inglês, pois a palavra late mantém a mesma forma tanto como adjetivo quanto como advérbio, diferentemente de muitos outros modificadores que exigem o sufixo ly.
Meanings
Que acontece ou chega depois do horário esperado ou habitual
"The train was late by twenty minutes."
O trem estava atrasado vinte minutos.
Próximo ao fim de um período de tempo específico
"We arrived in the late afternoon."
Chegamos no final da tarde.
Que não vive mais; morto
"The late president was respected by all."
O falecido presidente era respeitado por todos.
Depois do horário esperado ou habitual
"He arrived late to the meeting."
Ele chegou tarde à reunião.
Próximo ao fim de um período de tempo
"The flowers bloom late in the season."
As flores florescem tarde na estação.
Examples
I am sorry I am late for dinner.
Sinto muito por estar atrasado para o jantar.
God, why are you always so late to everything?!
Meu Deus, por que você está sempre tão atrasado para tudo?!
The late train ruined my entire morning schedule.
O trem atrasado arruinou todo o meu cronograma da manhã.
Look, I know I'm late, but the bridge was closed!
Olha, eu sei que estou atrasado, mas a ponte estava fechada!
Is it too late to change my order?
É tarde demais para mudar meu pedido?
You're late again, so just go home, Sarah.
Você está atrasada de novo, então pode ir para casa, Sarah.
I usually do my laundry in the late evening.
Eu costumo lavar minha roupa no final da noite.
Wait, is the late queen actually buried here?
Espera, a falecida rainha está realmente enterrada aqui?