stage
A palavra centra-se no conceito de uma 'plataforma' — seja ela física, temporal ou conceitual. Ela evoca a imagem de visibilidade e de um arranjo intencional.
Ao referir-se a um espaço físico, implica a existência de uma fronteira entre quem se apresenta e quem observa, carregando um sentido de formalidade e atenção pública.
Como um ponto no tempo, sugere uma progressão linear. Diferente de uma phase (fase), que pode ser cíclica ou vaga, um stage (estágio) geralmente parece um marco distinto que deve ser concluído antes de se avançar.
Em sua forma verbal, há uma forte tensão entre a autenticidade e o artifício. Organizar ou encenar algo é exercer controle sobre como um evento é percebido, seja para expressão artística (uma peça) ou manipulação enganosa (uma cena de crime falsa).
Whether referring to a physical platform for a performance or a specific phase in a process, it is treated as an individual unit that can be counted.
Meanings
Um piso ou plataforma elevada, geralmente em um teatro, onde atores, artistas ou palestrantes se apresentam
The lead actor walked onto the stage to accept his award.
O ator principal caminhou até o palco para receber seu prêmio.
Um ponto, período ou etapa em um processo ou desenvolvimento
The project is currently in its final stage of development.
O projeto está atualmente em seu estágio final de desenvolvimento.
Organizar e produzir um evento público, peça ou protesto
The students decided to stage a sit-in to protest the tuition hike.
Os alunos decidiram organizar uma sentada para protestar contra o aumento das mensalidades.
Arranjar deliberadamente uma situação para que pareça real ou natural quando, na verdade, foi planejada
Investigators believe the crime scene was staged to mislead the police.
Os investigadores acreditam que a cena do crime foi encenada para enganar a polícia.
Examples
The choir stood on the stage during the opening ceremony.
O coro ficou no palco durante a cerimônia de abertura.
The company is entering the second stage of the expansion plan.
A empresa está entrando no segundo estágio do plano de expansão.
The local theater group will stage a production of Hamlet.
O grupo de teatro local vai organizar uma produção de Hamlet.
The thief tried to stage a break-in to cover his tracks.
O ladrão tentou encenar uma invasão para encobrir seus rastros.