delay
Esta palavra transmite uma sensação de frustração ou interrupção. Ela indica a existência de um intervalo entre o horário previsto para um evento e o momento em que ele realmente ocorre, sugerindo frequentemente que um erro ou uma força externa causou a pausa. É amplamente utilizada em contextos profissionais, de viagens e administrativos, onde os cronogramas são rigorosos.
Embora seja semelhante a postpone (adiar), um delay geralmente é algo não planejado ou involuntário, enquanto o ato de adiar costuma ser uma decisão deliberada de transferir um evento para uma data futura. Um atraso soa como um bloqueio temporário ou um entrave ao progresso, gerando um sentimento de espera e expectativa.
Contável quando se refere a uma instância específica de atraso, como um atraso de voo. Incontável ao referir-se ao conceito geral de perda de tempo, como experimentar lentidão no sistema.
Meanings
Fazer com que alguém ou algo aconteça em uma data posterior à planejada
"The heavy snow will delay the flight."
A neve pesada irá atrasar o voo.
Estar atrasado ou acontecer mais tarde do que o esperado
"The train delayed for twenty minutes at the station."
O trem atrasou vinte minutos na estação.
Um período de tempo pelo qual algo está atrasado ou adiado
"There was a long delay at the airport."
Houve um longo atraso no aeroporto.