passion
A paixão representa uma força emocional avassaladora que se sobrepõe à lógica fria. É a sensação de ser "consumido" por um impulso, seja ele criativo, romântico ou ideológico.
Quando utilizada para se referir a hobbies ou carreiras, a palavra carrega uma conotação muito positiva de dedicação e vitalidade. Nesse contexto, ela se diferencia de um simples "interesse" (que é moderado) ou de uma "obsessão" (que pode ser patológica).
No contexto romântico, sugere uma intensidade que costuma ser volátil ou urgente. Ela tende a ser mais visceral e física do que o "amor", que implica um vínculo estável e duradouro.
Historicamente e religiosamente, a palavra carrega um peso significativo de sofrimento e resistência, estando especificamente ligada ao conceito de martírio e sacrifício.
Uncountable when describing a general state of intense emotion or raw lust ('He was driven by passion'). Countable when referring to a specific hobby, obsession, or lifelong interest ('Painting is one of her many passions').
Meanings
Emoção forte e quase incontrolável
He spoke with great passion about the need for social reform.
Entusiasmo ou desejo intenso por uma atividade ou assunto específico
Her passion for classical music led her to study at the conservatory.
Desejo sexual forte; luxúria
The novel is a tale of forbidden passion and betrayal.
O sofrimento de Jesus Cristo na cruz
The church holds a special service during the Passion of Christ.
Examples
He spoke with great passion about the need for social reform.
Ele falou com muita paixão sobre a necessidade de reforma social.
Her passion for classical music led her to study at the conservatory.
A paixão dela por música clássica a levou a estudar no conservatório.
The novel is a tale of forbidden passion and betrayal.
O romance é um conto de paixão proibida e traição.
The church holds a special service during the Passion of Christ.
A igreja realiza um serviço especial durante a Paixão de Cristo.