spouse

O termo spouse é a tradução exata de "cônjuge" e é utilizado principalmente em contextos formais, jurídicos ou administrativos. Diferente de husband (marido) ou wife (esposa), spouse é um termo neutro em relação ao gênero, sendo ideal para formulários, documentos legais ou quando não se conhece a orientação sexual ou a identidade de gênero do parceiro.

Nuances de Uso e Contexto

Enquanto em português usamos "marido" ou "mulher" em conversas cotidianas, em inglês o uso de spouse em um diálogo casual pode soar excessivamente clínico ou distante. Por exemplo, dizer "I am going to the cinema with my spouse" (Vou ao cinema com meu cônjuge) soa muito formal; o natural seria usar husband, wife ou o termo mais moderno e informal partner (parceiro/a).

Uso Formal: "Please list your spouse's name on the insurance form" (Por favor, liste o nome do seu cônjuge no formulário do seguro).
Uso Informal (Evitar): "My spouse is a great cook" (Meu cônjuge é um ótimo cozinheiro) — soa artificial; prefira husband ou wife.

Possíveis Confusões e Armadilhas

Um erro comum para falantes de português é tentar traduzir a palavra "companheiro" ou "parceiro" (de união estável) sempre como spouse. É importante notar que, rigorosamente, spouse implica um vínculo matrimonial legal. Se o casal não for legalmente casado, o termo correto em inglês é partner.

❌ Incorreto: "We aren't married, but he is my spouse" (Não somos casados, mas ele é meu cônjuge).
✅ Correto: "We aren't married, but he is my partner" (Não somos casados, mas ele é meu parceiro).

Aspectos Gramaticais

O termo é um substantivo contável e não possui flexão de gênero. A distinção de quem é o marido ou a esposa é feita apenas através dos pronomes possessivos ou artigos que o acompanham, mantendo a palavra spouse invariável.