romance
A palavra romance em inglês possui nuances significativamente diferentes do termo "romance" em português, o que pode levar a confusões comuns para estudantes brasileiros. Enquanto em português a palavra refere-se primariamente a um gênero literário (um livro longo), em inglês romance foca predominantemente no sentimento, na atmosfera e na idealização do amor.
Nuances Semânticas e Falsos Cognatos
O maior perigo para o falante de português é confundir romance com o gênero literário. Se você deseja se referir a um livro longo com trama complexa, a palavra correta em inglês é novel. Usar romance para descrever qualquer livro longo resultará em um erro de sentido, pois romance descreve especificamente histórias de amor ou narrativas idealizadas e heroicas.
Além disso, romance evoca a ideia de fascínio e mistério. Quando usado para descrever uma situação ou lugar, ele sugere algo que foge da rotina monótona, trazendo um elemento de aventura ou excitação.
❌ Errado: I am reading a long romance about the history of Rome. (Aqui, o autor provavelmente quer dizer novel).
✅ Correto: The romance of the open road attracts many travelers. (Neste caso, refere-se ao fascínio e à aventura).
Uso como Verbo e Expressões
Diferente do português, onde "romance" é quase exclusivamente um substantivo, em inglês romance pode atuar como verbo. Quando usado dessa forma, ele significa o ato de cortejar alguém, tentando despertar interesse romântico através de gestos galantes ou sedutores.
É importante distinguir romance de termos como love ou dating. Enquanto love é o sentimento profundo e dating é o ato social de sair com alguém, romance refere-se à "estética" do amor: as velas, as flores, a poesia e a idealização da relação.
Exemplo de verbo: He spent the whole summer trying to romance her. (Ele passou o verão inteiro tentando conquistá-la).
Comparação com Termos Similares
Embora romance e passion possam parecer sinônimos, passion indica uma intensidade emocional bruta e forte, enquanto romance sugere algo mais suave, idealizado e, muitas vezes, teatral ou fantasioso. Da mesma forma, enquanto novel é a estrutura técnica do livro, romance é a essência sentimental da história.
Countable when referring to a specific love affair between two people or a literary story about knights ('a whirlwind romance'). Uncountable when referring to the general feeling of magic and mystery in life or love ('the romance of travel').
Meanings
Um sentimento de excitação e mistério associado ao amor
The young couple's romance blossomed during their summer in Italy.
O romance do jovem casal floresceu durante o verão na Itália.
Uma qualidade ou sentimento de mistério, excitação e distanciamento da vida cotidiana
He was drawn to the romance of the open road.
Ele foi atraído pelo fascínio da estrada aberta.
Uma narrativa que descreve uma busca heroica ou uma história de amor aventureira, frequentemente idealizada
The library contained several medieval romances about knights and dragons.
A biblioteca continha vários romances medievais sobre cavaleiros e dragões.
Cortejar alguém de uma maneira que pretenda despertar seu interesse romântico
He spent months trying to romance her with flowers and poetry.
Ele passou meses tentando conquistá-la com flores e poesia.