hold
O termo hold é extremamente versátil e possui nuances que variam conforme o contexto, indo desde a ação física de segurar algo até a organização de eventos ou a capacidade de armazenamento.
Nuances Semânticas e Contextos
No sentido físico, hold descreve o ato de manter algo nas mãos ou braços. É importante notar que, enquanto grasp sugere um aperto firme ou a ação de agarrar algo para não soltar, hold é mais neutro, referindo-se apenas ao estado de ter algo em posse física.
Quando utilizado para eventos, hold assume o sentido de organizar ou realizar. Por exemplo, ao dizer hold a meeting, a tradução correta é "realizar uma reunião". Evite confundir com o verbo realize, que em inglês significa "perceber" ou "dar-se conta", sendo um falso cognato clássico para falantes de português.
Em contextos de capacidade, hold indica quanto espaço algo possui. Se dizemos que um recipiente holds two liters, significa que ele "comporta" ou "tem capacidade para" dois litros.
Armadilhas e Falsos Cognatos
O maior perigo para estudantes brasileiros é a confusão entre hold (no sentido de organizar) e realize. Lembre-se:
❌ I will realize the meeting (Incorreto: soaria como "Eu vou perceber a reunião").
✅ I will hold the meeting (Correto: "Eu vou realizar/organizar a reunião").
Além disso, no contexto náutico ou aeronáutico, hold refere-se ao espaço físico de carga (o porão), diferindo completamente do sentido de "segurar".
Aspectos Gramaticais
O verbo é irregular (hold, held, held). Quando usado como substantivo, pode referir-se tanto ao aperto físico (grip) quanto ao compartimento de carga de um navio ou avião.
Countable when referring to a physical grip ('a firm hold on the rope') or a cargo compartment ('the ship has two separate holds'). Uncountable when referring to the general state of control or influence someone exerts over another.
Meanings
Agarrar, carregar ou apoiar algo com as mãos ou braços
Please hold the baby carefully while I get a towel.
Por favor, segure o bebê com cuidado enquanto eu pego uma toalha.
Conter ou ter a capacidade para uma quantidade específica de algo
This water bottle can hold up to two liters of liquid.
Esta garrafa de água pode comportar até dois litros de líquido.
Organizar ou conduzir um evento, reunião ou cerimônia
The committee decided to hold the annual gala in December.
O comitê decidiu realizar a gala anual em dezembro.
Permanecer em um estado, posição ou condição particular
Despite the pressure of the game, the defense continued to hold.
Apesar da pressão do jogo, a defesa continuou a se manter.
Um aperto em algo; o ato de agarrar
She tightened her hold on the railing as the boat rocked.
Ela apertou sua pegada no corrimão enquanto o barco balançava.
O espaço interno de carga de um navio ou aeronave
The luggage was stored in the hold of the plane.
A bagagem foi armazenada no porão do avião.
Examples
Please hold the baby carefully while I get a towel.
Por favor, segure o bebê com cuidado enquanto eu pego uma toalha.
This water bottle can hold up to two liters of liquid.
Esta garrafa de água pode comportar até dois litros de líquido.
The committee decided to hold the annual gala in December.
O comitê decidiu realizar a gala anual em dezembro.
Despite the pressure of the game, the defense continued to hold.
Apesar da pressão do jogo, a defesa continuou a se manter.
She tightened her hold on the railing as the boat rocked.
Ela apertou sua pegada no corrimão enquanto o barco balançava.
The luggage was stored in the hold of the plane.
A bagagem foi armazenada no porão do avião.
Collocations & Compounds
firm hold
Uma pegada forte e segura
He maintained a firm hold on the rope during the climb.
Ele manteve uma pegada firme na corda durante a escalada.
cargo hold
O porão de carga de uma aeronave ou navio
The crew loaded the crates into the cargo hold.
A tripulação carregou as caixas no porão de carga.
hold a meeting
Organizar ou conduzir uma reunião formal
The manager will hold a meeting to discuss the new project.
O gerente irá realizar uma reunião para discutir o novo projeto.
hold a conversation
Engajar-se em uma troca falada
It was difficult to hold a conversation over the loud music.
Foi difícil manter uma conversa por causa da música alta.
hold steady
Permanecer estável ou inalterado
The climber tried to hold steady as the wind gusted.
O escalador tentou se manter firme enquanto o vento soprava forte.
Phrasal Verbs
hold on
Esperar por um curto período de tempo
Please hold on for a moment while I check your reservation.
Por favor, aguarde um momento enquanto eu verifico sua reserva.
hold up
Atrasar alguém ou algo
The heavy traffic held up the delivery truck for two hours.
O trânsito pesado atrasou o caminhão de entrega por duas horas.
hold back
Refrear uma emoção ou ação
She struggled to hold back her tears during the ceremony.
Ela lutou para conter as lágrimas durante a cerimônia.
hold off
Adiar a realização de algo
We decided to hold off on the renovation until next spring.
Decidimos adiar a reforma até a próxima primavera.
hold out
Resistir ou sobreviver em uma situação difícil
The small garrison managed to hold out against the enemy for three weeks.
A pequena guarnição conseguiu resistir ao inimigo por três semanas.
Idioms & Sayings
hold your breath
Esperar em antecipação ou parar de respirar temporariamente
Please hold your breath for a moment while I take the X-ray.
Por favor, segure a respiração por um momento enquanto eu tiro o raio-X.
hold your tongue
Abster-se de falar
I had to hold my tongue to avoid arguing with the boss.
Tive que morder a língua para evitar discutir com o chefe.
hold the fort
Assumir a responsabilidade por um lugar ou situação enquanto outros estão ausentes
Can you hold the fort at the office until I return from lunch?
Você pode cuidar de tudo no escritório até que eu volte do almoço?
hold water
Ser válido ou logicamente coerente
His explanation for the missing funds simply does not hold water.
A explicação dele para os fundos desaparecidos simplesmente não faz sentido.
hold your horses
Esperar ou ir mais devagar
Hold your horses, we need to check the map before we drive any further.
Calma aí, precisamos checar o mapa antes de dirigir mais.