hint
この言葉には、控えめであることや不完全であるという感覚が含まれています。直接的な指示や完全な説明ではなく、受け手が自分自身で結論にたどり着けるように導くための道しるべのような役割を果たします。これにより、話し手と聞き手の間に遊び心のある、あるいは慎重な関係性が生まれます。 五感に関わる文脈では、かろうじて感知できる程度のわずかな痕跡を表現します。例えば、シナモンの香りやかすかな微笑みのように、はっきりと分かる特徴ではなく、認識できるかできないかの境界にある繊細な詳細を添える際に使われます。
Countable when referring to a specific clue given to a person. Uncountable when referring to a tiny amount of a smell, taste, or emotion.
意味
答えを見つけたり問題を解決したりするのに役立つ、ちょっとした実用的な情報
"Can you give me a hint about where the gift is hidden?"
贈り物がどこに隠されているか、ヒントを教えてくれる？
わずかな、あるいは間接的な暗示や兆候
"There was a hint of sarcasm in her voice."
彼女の声には、わずかに皮肉な色が含まれていた。
間接的な方法で何かを提案すること
"He hinted that he might be resigning soon."
彼は近いうちに辞職するかもしれないことをほのめかした。
はっきりと述べずに、間接的に何かを提案すること
"She hinted at the possibility of a promotion."
彼女は昇進の可能性について暗示した。