takeout

takeoutは、レストランやカフェで調理された料理を店外に持ち出して食べる形式を指します。名詞としてはテイクアウト（料理）、形容詞としては持ち帰りの（料理）として機能します。現代の日本語でもテイクアウトという言葉が定着していますが、英語圏では地域や文脈によって異なる表現が使われることがあります。

地域による表現の違い

北米ではtakeoutが一般的ですが、イギリスやオーストラリアなどの国々ではtakeawayという単語がより頻繁に用いられます。どちらも意味は同じですが、使用される地域が異なります。また、店員に注文する際は、to goという表現が非常によく使われます。例えば、店内で食べますか、それとも持ち帰りですか？と聞かれた際に、持ち帰りでお願いしますと答える場合はto go, pleaseと言うのが最も自然です。

使い分けのポイント

takeout：主に名詞や形容詞として使い、サービス形態や料理の状態を指します。
to go：注文時の口語的な表現として、動作や目的地（店外へ行くこと）に重点を置いて使われます。

例えば、テイクアウトのメニューと言う場合はtakeout menuとなりますが、注文時にこれを持ち帰りでと言う場合はI'll take this to goとするのが一般的です。