pickup
pickup は、文脈によって意味が大きく異なる多義語です。日本語ではカタカナでピックアップと表記されることが多いですが、英語では物理的な動作から車両、音楽機材、さらには人間関係まで幅広い範囲で使用されます。
意味の使い分けとニュアンス
最も一般的なのは拾い上げるや回収するという物理的な動作です。例えば、床に落ちた物を拾うことや、車で人を迎えに行くこと、あるいは配送業者が荷物を集荷することを指します。また、経済や景気が悪い状態から上向く回復という意味でも使われます。
一方で、名詞として使われる場合は、後部に開放的な荷台を備えた小型トラック（ピックアップトラック）を指すのが一般的です。また、エレキギターなどの弦楽器において、振動を電気信号に変える装置であるピックアップを指します。
注意すべき表現と誤用
特に注意が必要なのが、人間関係における pick up という表現です。これは、見知らぬ人に声をかけて誘い出すナンパを意味します。日本語のピックアップするは、主に重要な点を選び出すや人を車で迎えに行くという意味で使われますが、英語で pick up a girl/guy と言うと、恋愛目的のナンパになるため、文脈に注意してください。
重要なポイントを抽出してメモする場合、pick up よりも highlight や select が適切です。
食料品を調達する場合は pick up some groceries と表現します。
乗客を車で迎えに行く場合は pick up a passenger と表現します。
文法的な特徴
動詞として使う場合、pick up は句動詞であり、目的語が代名詞（it, him, her など）の場合は必ず pick it up のように間に挟む必要があります。名詞として使う場合は、不可算名詞（集荷や回復）と可算名詞（トラックや装置）の両方のパターンが存在します。
意味
後部に開放的な荷台を備えた小型トラック
He loaded the firewood into the back of his pickup.
彼はピックアップトラックの荷台に薪を積み込んだ。
特定の場所から人や物を回収する行為
The scheduled pickup for the laundry is at ten o'clock.
洗濯物の集荷予定は１０時だ。
活動、速度、または経済状況の改善
We are starting to see a pickup in consumer spending this quarter.
今四半期、消費支出に回復の兆しが見え始めている。
楽器の音の振動を電気信号に変換するトランスデューサーなどの装置
The electric guitar has a high-quality magnetic pickup.
そのエレキギターには高品質なマグネットピックアップが搭載されている。
巧みな口説き文句などを用いて、見知らぬ人と恋愛関係や性的関係を築こうとする行為
He is well known for his smooth pickup lines at the bar.
彼はバーでの滑らかなナンパの口説き文句でよく知られている。