squirrelly

squirrellyは、リス（squirrel）が素早く、予測不能に動き回る様子から派生した言葉です。主に２つの異なるニュアンスを持っており、文脈によって身体的な落ち着きのなさか精神的な不信感を指します。

身体的な落ち着きのなさと心理状態

第一の意味では、緊張や不安、あるいは興奮によって、じっとしていられない状態を指します。単に動きが多いだけでなく、神経質で、どこか不安定な様子が含まれます。例えば、重要な面接の直前に足が止まらず、そわそわしている状態などがこれに当たります。restlessやfidgetyに近い意味ですが、より予測不能な動きというリスのような特性が強調されます。

不信感と疑わしい態度

第二の意味では、相手が何かを隠していると感じさせたり、信頼できない振る舞いをしたりする様子を指します。質問に対してはぐらかしたり、視線をそらしたりして、うさんくさい態度を取る場合に用いられます。これはshiftyやevasiveという単語と非常に近いニュアンスであり、相手の意図に不透明さがあるという否定的な評価が含まれます。