dart
dartは、物理的な速さと鋭い方向性を併せ持つ言葉です。動詞として使われる場合は、単に速く動くことではなく、ある特定の目的地や方向へ向かって突然に 直線的に突き進むというニュアンスが含まれます。例えば、恐怖や驚きで急いでその場を離れる際や、目的を持って素早く移動する際に非常に適した表現です。
視覚的な動きと物理的な道具
この単語は、物理的な移動だけでなく、視線の動きにも使われます。dart one's eyesのように使うことで、不安や警戒心から目を素早く左右に動かす様子を表現できます。また、名詞としてのdartは、その形状が鋭く速いことから、投擲競技のダーツや、衣服のフィット感を出すための縫い目(ダーツ)など、鋭角的な形状を持つものに共通して使われます。
runやdashとの違いrunは一般的な走行を指し、dashは短距離を全力で走ることに重点が置かれます。一方でdartは、動き出しの突然さと、矢のように一直線に突き抜ける鋭さが強調されます。例えば、茂みから動物が突然飛び出してきたときや、人混みをすり抜けて素早く移動するときには、runよりもdartを使う方が、その機敏で鋭い動きをより正確に伝えることができます。
意味
特定の方向へ突然かつ急速に移動すること
The lizard darted quickly under the rock.
トカゲが岩の下へ素早く走り去った。
視線や目をある点から別の点へと素早く動かすこと
She darted her eyes around the room to see if anyone was watching.
誰かに見られていないか、彼女は部屋の中を素早く視線で走らせた。
手で投げる小さな尖った飛び道具で、通常は末端に羽根が付いており、技術を競うゲームに使用されるもの
He threw a dart and hit the bullseye.
彼はダーツを投げ、中心の的を射抜いた。
衣服を体の輪郭に合わせるために縫い込まれた、先細りのひだ
The tailor added a dart to the waist of the dress for a better fit.
仕立て屋は、よりフィットさせるためにドレスのウエストにダーツを入れた。