suspicious
相手の言動や状況に対して、何か不誠実なことや不正なことが隠れているのではないかと疑う心理状態を表します。単に不思議だと感じるのではなく、そこに悪意や嘘、違法性があるのではないかという否定的な予感に基づいた不信感を伴うのが特徴です。
主語による意味の変化
この単語は、主語が疑っている人か疑われている対象かによって、日本語での訳し方が異なります。
人が主語の場合： その人が疑い深い状態であることを指します。相手を信用せず、慎重に警戒している様子を表します。
物や状況が主語の場合： その対象が怪しいことを指します。見た目や状況からして、何か問題があると感じさせる様子を表します。
類義語との使い分け
skeptical と混同されやすいですが、ニュアンスが異なります。skeptical は、ある主張や理論が正しいかどうかについて懐疑的であるという、より知的・論理的な判断に近い表現です。一方で suspicious は、道徳的な不誠実さや犯罪などの悪いことを直感的に疑う際に使われます。
❌ I am suspicious of his theory.（理論に対して疑いを持つ場合は skeptical が適切です）
✅ I am suspicious of his motives.（彼の動機に裏があるのではないかと疑う場合は suspicious を使います）
意味
何か悪いことや不誠実なことが起きていると感じ、誰かや何かに対して慎重に不信感を抱いている様子
"He became suspicious of his neighbor's late-night activities."
彼女は、隣人が真夜中にこっそり外出するのを見て、彼に疑いを抱いた。
不信感を抱かせたり、違法なことや不誠実なことが起きていることを示唆したりする様子
"The police stopped the car because the driver was acting suspicious."
警察は、地下鉄の駅に放置されていた怪しい荷物に気づいた。
確実な証拠はないが、あることが真実である可能性が高いと感じている状態
私は、その会社が本当の財務損失を隠しているのではないかと疑っている。