fur

動物の体表を覆う厚い被毛を指す言葉です。日本語では単に毛と訳されることが多いですが、英語では髪の毛（hair）や羊毛（wool）とは明確に区別されます。fur は特に哺乳類の密集した柔らかい被毛を指し、野生動物やペットの体温調節に不可欠な層を意味します。

また、この言葉は素材としての毛皮製品も指します。この場合、動物の皮を加工して作られたコートや帽子などの贅沢品や衣類素材を意味します。

類義語との使い分け

hair: 人間の髪の毛や、動物の体にあるまばらな長い毛（馬のたてがみなど）を指します。fur が密集した層であるのに対し、hair は個々の一本一本の毛に焦点が当たります。
wool: 主に羊などの巻いた毛を指し、特に紡績して糸にするための素材としての側面が強い言葉です。

注意すべき表現

日本語で毛皮と言うとき、文脈によってそれが生きている動物の被毛なのか、製品としての毛皮なのかが分かれます。英語でも同様に、the cat's fur と言えば動物の被毛を指し、a fur coat と言えば製品としての毛皮コートを指します。

❌ a hair coat（毛皮コートと言いたい場合に hair を使うのは不自然です）
✅ a fur coat（正しく毛皮製品であることを示します）