squirrel
squirrelは、主に北米や欧州で見られる、ふさふさした尻尾を持つ小型の齧歯類であるリスを指します。日本語でもリスとして定着していますが、英語では特に冬に備えてナッツや種子を地面に埋めて蓄える習性が強調されることが多い単語です。
動詞としての用法と比喩的意味
この単語は名詞だけでなく、動詞としても使用されます。動詞のsquirrel（しばしば squirrel away の形で使われる）は、リスが冬に備えて食料を隠す様子から転じて、将来のために（しばしば秘密裏に）お金や物を蓄えるという意味になります。単に貯金するという意味の save よりも、誰にも知られないようにこっそりと隠し持つというニュアンスが強く含まれます。
❌ I save money in a secret account.（単に貯金している状態）
秘密裏に蓄える： I squirreled away some money in a secret account.（誰にもバレないように隠し持ったというニュアンス）
混同しやすい表現
日本語のリスは非常に広範な意味で使われますが、英語では種類によって使い分けられることがあります。例えば、空を飛ぶ（滑空する）リスは flying squirrel と呼ばれます。また、chipmunk（シマリス）とは明確に区別されるため、頬袋に食べ物を詰め込むタイプのリスを指す場合は chipmunk を使うのが適切です。
Countable when referring to the individual furry animals in a park. Uncountable when referring to the meat of the animal as a food source.
意味
ナッツを集めることで知られる、ふさふさした尻尾を持つ小型の齧歯類
The squirrel leaped from the oak tree to the fence.
リスが樫の木から柵へと飛び移った。
将来の使用に備えて、しばしば秘密裏に何かを隠しておく
He squirrelled away a portion of his salary in a hidden account.
彼は給料の一部を隠し口座に蓄えた。