slippage

slippageは、本来あるべき状態や計画からずれることを指す言葉であり、文脈によって物理的な現象から経済的な損失まで幅広い意味で使われます。基本的には、期待していた結果と実際の結果との間に生じる望ましくない乖離というネガティブなニュアンスを含んでいます。

金融・取引における特有の用法

投資やトレードの文脈では、特にスリッページというカタカナ語として定着しています。これは注文を出した時の価格と、実際に約定した価格に差が出ること（価格の滑り）を指します。市場の変動が激しい場合や流動性が低い場合に発生しやすく、トレーダーにとってのコストやリスクとして捉えられます。

機械的・管理的な文脈での使い分け

物理的な機械の文脈では、ベルトやギアなどが空回りして力が伝わらない滑りを意味します。一方で、プロジェクト管理などのビジネス文脈では、スケジュールの遅延を指します。例えば、締め切り日が後ろにずれることを schedule slippage と表現します。

物理的な滑り：機械部品が密着せず、摩擦が不足してずれる状態。
管理上の遅延：計画していた日程から実際の進捗が遅れ、完了日が後退すること。