traction
摩擦力 / 普及
[U] 不可算名詞
この言葉は、移動に必要な物理的な摩擦力を指し、安定感や制御できている感覚を呼び起こします。主に技術的な場面やスポーツの文脈で、アスファルト上のゴムや芝生上のスパイクのように、表面と素材の相互作用を説明する際に頻繁に用いられます。
社会的な意味や商業的な意味では、勢いや成長を指す言葉に変わります。これは、ある考えが停滞した状態から脱し、人々への普及を通じて前進し始める転換点を暗示しています。この名詞は物理的な意味でも比喩的な意味でも不可算名詞であり、グリップの質や人気の度合いについて述べる際、通常は複数形になりません。
Used as a mass noun regardless of whether it refers to physical grip or market popularity.
意味
名詞摩擦力
タイヤや靴が表面で滑らずに捉える力
The new hiking boots provide excellent traction on wet rocks.
新しい登山靴は、濡れた岩の上でも優れた摩擦力を発揮する。
名詞普及
製品や考え、あるいは運動が、人々に受け入れられ人気が出る度合い
The startup's new app is finally gaining traction in the European market.
その新興企業の新しいアプリは、ようやく欧州市場で普及し始めている。