reconditeness

reconditenessは、単に難しいということではなく、知識が非常に専門的であったり、隠れたりしているために、ごく少数の専門家以外には理解できないという深奥さや難解さを強調する言葉です。日常会話で使われることはほとんどなく、学術的な議論や文学的な文脈など、極めてフォーマルな場面で用いられます。

類義語との使い分け

complexityが構造の複雑さによる難しさを指し、difficultyが一般的になぞらえる困難さを指すのに対し、reconditenessは知られていないことや秘匿されていることに重点が置かれます。例えば、高度な量子物理学の理論や、忘れ去られた古代言語の文法などが持つ、一般の人には手の届かない知的な壁を表現する際に最適です。

使用上の注意点

この単語は非常に硬い表現であるため、日常的な文脈で使うと不自然に聞こえる場合があります。例えば、単に数学の問題が難しい場合にこの言葉を使うのではなく、その理論が持つ本質的な難解さや、専門性の高さを記述する場合に使用してください。 The reconditeness of the subject（その主題の難解さ）のように、名詞として概念的な性質を説明する形で使われるのが一般的です。