parcel
parcelは、主に郵送される小包や土地の区画という2つの異なる文脈で使用されます。日本語ではどちらも状況に応じて訳し分けられますが、英語では同じ単語が使われるため、文脈から判断することが重要です。
小包としての用法と注意点
日常会話で最も頻繁に使われるのが小包という意味です。packageと非常に似ていますが、parcelは特にイギリス英語で好んで使われる傾向があります。アメリカ英語ではpackageが一般的です。また、単に物を包んだ状態だけでなく、郵便局や配送業者を通じて送られる発送物というニュアンスが強く含まれます。
正しい例： send a parcel（小包を送る）
正しい例： receive a parcel（小包を受け取る）
土地の区画としての用法
不動産や法律的な文脈では、特定の目的のために切り分けられた土地の区画を指します。この意味で使われる場合、単なる面積ではなく、境界線が明確に定められた一つの単位としての土地を意味します。また、動詞として使われる場合は、大きな土地を小さな区画に分割するという意味になります。
正しい例： a parcel of land（土地の区画）
正しい例： parcel out the land（土地を分割して与える）
混同しやすい表現
日本語でパーセルという言葉を耳にする機会があるかもしれませんが、それは主に配送サービスの名称や専門用語として使われている場合が多く、一般的な会話で小包を指してカタカナでパーセルと言うことはほとんどありません。英語のparcelを日本語に訳す際は、文脈に合わせて小包または区画と自然な日本語を選択してください。
Countable when referring to a wrapped package or a plot of land. Uncountable when referring to the general act of dividing something into portions.
意味
郵送するために紙で包まれ、紐で縛られた物体または物体の集まり
The courier delivered a heavy parcel this morning.
配達員が今朝、重い小包を届けた。
特定の目的のために指定された特定の土地の区画
They bought a small parcel of land in the valley.
彼らは谷間に小さな土地の区画を購入した。
何かをより小さな部分やセクションに分けること
The government decided to parcel out the land to the settlers.
政府は入植者に土地を分割して与えることを決定した。