divide
divideは、物理的なものを切り分けるだけでなく、数学的な計算や、人々や集団の間の心理的な隔たりなど、幅広い文脈で使用されます。日本語では分ける 割る 分断させるなど、状況に応じて訳し分ける必要があります。
意味上の使い分けと注意点
物理的な分離やグループ分けを行う際は、単に分けるという意味で使われます。一方で、数学の除算においては割るという特定の意味になります。特に注意が必要なのは、比喩的な表現としての使用です。人々や組織の間に不一致が生じ、団結力が失われる状態を指して分断させるや意見が分かれると表現します。
また、divideは名詞として格差や境界を意味することがあります。例えば、経済的な豊かさと貧しさの間の決定的な違いを指す際に使われ、単なる物理的な線ではなく、社会的な断絶や著しい相違を強調します。
物理的な分離： divide the cake into four pieces（ケーキを四つに分ける）
数学的な除算： divide ten by two（十を二で割る）
心理的・社会的な分断： The issue divided the nation（その問題が国家を分断させた）
社会的な格差： the digital divide（情報格差）
類義語との概念的な違いsplitとの違いに注意してください。divideは計画的または体系的に分けるというニュアンスが強いのに対し、splitはパカッと割れるという物理的な衝撃や、あるいは（利益などを）等分に分けるという日常的なニュアンスで使われることが多いです。また、separateはもともと一緒だったものを切り離すことや距離を置くことに重点が置かれますが、divideは全体をいくつかの部分や区分に再構成するという感覚が含まれます。
意味
一つの実体を二つ以上の部分、グループ、またはセクションに分離させる
The teacher decided to divide the class into four small groups for the project.
教師はプロジェクトのために、クラスを四つの小さなグループに分けることに決めた。
人々や集団の間に不一致や分裂を引き起こす
The issue of tax reform continues to divide the political parties.
税制改革の問題が、政党間の分断を深め続けている。
ある数の中に別の数がいくつ含まれているかを計算する
If you divide twenty by four, you get five.
二十を四で割ると、五になる。
特定の話題や決定に関して、互いに意見が一致しない
The committee members divided over the proposed budget cuts.
委員会メンバーの間で、提案された予算削減案を巡って意見が分かれた。
二つのグループ、考え、または状況の間にある重大な違いや隔たり
There is a growing digital divide between urban and rural populations.
都市部と地方の人口の間で、デジタル格差が広がっている。
例文
The chef will divide the cake into eight equal slices.
料理人はケーキを八等分に分ける。
You must divide the total cost by the number of guests.
合計費用を客の数で割る必要がある。
The new policy threatened to divide the entire organization.
新しい方針は、組織全体を分断させる恐れがあった。
The board members divided over the decision to merge.
理事会メンバーは、合併の決定を巡って意見が分かれた。
There is a sharp social divide between the two neighborhoods.
二つの地域の間に、深刻な社会的格差がある。
コロケーション・複合語
digital divide
現代的な技術を利用できる人とできない人の間に生じる格差
The government is implementing new programs to bridge the digital divide in rural areas.
政府は地方における情報格差を埋めるために、新しいプログラムを実施している。
divide assets
財産や金を数人で分けること
The couple decided to divide assets equally after their divorce.
その夫婦は離婚後、財産を等しく分けることに決めた。
divide attention
二つ以上のタスクに意識を分散させること
It is difficult to work effectively when you divide attention between three different projects.
三つの異なるプロジェクトに意識を分けると、効率的に働くことは難しい。
divide the disk
物理的なストレージドライブを、独立した論理的なセクションに分けること
You should divide the disk into two partitions to keep the operating system separate from your data.
オペレーティングシステムをデータから分離して保持するために、ディスクを二つのパーティションに分けるべきだ。
divide the drive
ハードドライブ上に独立した論理的なセクションを作成すること
The technician will divide the drive to optimize performance and organization.
技術者がパフォーマンスと整理を最適化するために、ドライブを分ける。
句動詞
divide up
何かをより小さな部分や分け前に分けること
We divided up the inheritance equally among the three siblings.
私たちは遺産を三人の兄弟で等しく分けた。
divide off
広い空間から特定の区域や部分を切り離すこと
They used a curtain to divide off a small area for the nursing station.
彼らはカーテンを使って、看護ステーション用の小さな区域を分けた。
イディオム・ことわざ
divide and conquer
大きな集団を小さく競合する派閥に分けることで、権力や支配を得ること
The manager used a divide and conquer strategy to prevent the employees from unionizing.
管理職は、従業員が労働組合を結成するのを防ぐため、分断して統治する戦略を用いた。
divide the spoils
成功したがしばしば不当な事業から得られた利益や恩恵を共有すること
After the merger, the executives met to divide the spoils of the acquisition.
合併後、役員たちは買収による利益を分けるために集まった。