juggle
juggleは、物理的に物を投げてキャッチする技術的な動作と、比喩的に複数の責任やタスクを同時にこなす状況の二つの側面を持ちます。物理的な意味では、熟練した技術によるリズムと正確さが強調されますが、比喩的な意味では、限られた時間や資源の中で、いかに効率的に、あるいは必死にバランスを保つかというやりくりのニュアンスが強くなります。
比喩的な表現とニュアンス
日常生活やビジネスシーンでは、仕事、家庭、趣味など、相反したり衝突したりしがちな複数の役割を同時に管理することを指してよく使われます。単に同時に行うだけでなく、どちらか一方が疎かにならないよう、注意深く調整しながら維持しようとする努力や、時にはそれに伴うストレスや困難さが含まれます。
juggle work and family（仕事と家庭をうまくやりくりする）
juggle multiple projects（複数のプロジェクトを同時に管理する）
類義語との使い分けmanageやhandleも管理するという意味で使われますが、juggleは特に余裕がない状態で、あちこちに意識を分散させてなんとか維持しているという動的な感覚があります。manageが計画的で安定した管理を想起させるのに対し、juggleはボールを落とさないように必死に動かしているような、緊張感のある状況に適しています。
意味
複数の活動、責任、またはタスクを、しばしば困難を伴いながら同時に管理すること
Many working parents struggle to juggle a full-time career and childcare.
多くの働く親たちが、フルタイムの仕事と育児をうまくやりくりすることに苦労している。
複数の物体を次々と空中に投げ上げ、交互にキャッチし続けること
The street performer could juggle five flaming torches at once.
その大道芸人は、一度に５本の燃えるトーチをジャグリングすることができた。
技術や娯楽として、物体を空中に投げる行為を行うこと
He spent his weekends learning how to juggle.
彼は週末をジャグリングの習得に費やした。
複数の物体を空中に投げ上げ、それをキャッチする行為または技術
The crowd cheered at the complexity of the juggler's juggle.
観衆は、ジャグラーのジャグリングの複雑さに歓声を上げた。