misrepresent
事実を意図的に歪めて伝えたり、実態とは異なる表現をしたりすることを指します。単なる間違い（mistake）ではなく、相手を欺こうとする意図や、不適切な方法で情報を操作して提示するというニュアンスが強く含まれます。
意味上の注意点
この単語は、日常会話よりも法律、ビジネス、政治などのフォーマルな文脈で頻繁に使用されます。特に契約上の虚偽説明や、公的な場での事実の歪曲などを表現する際に適切です。日本語では誤認させるや偽ると訳されますが、単に間違えて言うのではなく、意図的に不正確な描写をするという点に注意してください。
❌ misrepresent をうっかり言い間違えるという意味で使うのは不適切です。その場合は mistake や misstate を使用します。
✅ misrepresent は（意図的に）事実をねじ曲げるや（権限がないのに）不適切に代理するという文脈で使用します。
類義語との違い
distort も歪めるという意味で使われますが、distort は事実だけでなく、音や画像などの物理的な形状を歪ませる場合にも使われます。一方で misrepresent は、主に説明や描写を通じて相手に誤った認識を与えるという、コミュニケーション上の不誠実さに焦点が当てられています。
意味
誰かや何かの性質について、虚偽または誤解を招く説明をすること
"The lawyer argued that the witness had deliberately misrepresented the facts of the case."
その政治家は、国民に事実を歪めて伝えたとして非難された。
不適切または権限のない方法で、誰かの代理人として行動すること
"The firm was hired to misrepresent the client in the overseas arbitration proceedings."
その代理人は、有効な契約なしに顧客を不適切に代理したとして訴えられた。
他人を欺くために、意図的に不正確な方法で何かを記述すること
その広告は、ホテルの客室の実際の大きさを偽って表示している。