hirsutism

hirsutismは、主に医学的な文脈で使用される専門用語です。単に毛量が多いことではなく、女性において男性のような分布（顔、胸、背中など）で太く濃い毛が生えるという、ホルモンバランスの乱れや内分泌系の異常に伴う特定の病理的状態を指します。

ハイパートリコシスとの違い

混同されやすい用語にhypertrichosis（多毛症）がありますが、これらは医学的に明確に区別されます。hirsutismがアンドロゲンなどの男性ホルモンの影響による男性型の毛分布を指すのに対し、hypertrichosisはホルモンとは関係なく、身体のあらゆる部位に局所的または全身的に毛が増える状態を指します。したがって、診断名として使用する際は、その原因がホルモン由来であるかどうかが重要な判断基準となります。

臨床的な文脈での使用

この言葉は、医師が診断書に記載したり、医学論文で症状を記述したりする際に用いられます。日常会話で毛深いと表現する場合は、より一般的なhairyなどの形容詞が使われます。例えば、多毛症の症状があると述べる場合は exhibit signs of hirsutism のように表現し、医学的な異常として提示することが一般的です。