surround

surroundは、ある対象物の周囲を完全に、あるいは大部分的に取り囲む状態を指します。物理的に壁や人で囲むだけでなく、音や光、あるいは抽象的な雰囲気などが周囲に満ちている状況でも使われます。 物理的な包囲と抽象的な雰囲気 物理的な文脈では、逃げ場がないように完全に囲むという強い意味を持ちます。例えば、軍隊が敵を包囲したり、高い壁が庭を囲んでいたりする場合です。一方で、比喩的な表現として、ある人物や場所から特定の感情や空気が感じられる際にも用いられます。日本語の漂うに近いニュアンスで、目に見えない要素が周囲に存在している状態を表現します。 物理的な例：The house is surrounded by a high fence.（その家は高い柵に囲まれている。） 抽象的な例：An air of mystery surrounds the old castle.（その古い城には神秘的な雰囲気が漂っている。） 類義語との使い分け encloseとの違いに注意してください。encloseは、柵や壁などで完全に閉じ込める、あるいは封筒の中に物を同封するという閉鎖性に重点が置かれます。対してsurroundは、単に周囲に配置されている状態や、取り囲んでいるという位置関係に重点があります。また、encircleは円を描くように囲むという形状のニュアンスが強く、surroundよりも視覚的な形状を意識した表現になります。 文法的な注意点 受動態で使われることが非常に多く、be surrounded byという形で〜に囲まれていると表現するのが一般的です。このとき、byの後には物理的な物だけでなく、人々や感情、雰囲気などの抽象名詞が来ることがあります。