flightless

flightlessは、単に今飛んでいないという一時的な状態ではなく、生物学的に飛行能力を完全に失っている状態を指します。主に進化の過程で翼が退化したり、機能しなくなったりした鳥類（ダチョウやペンギンなど）を記述する際に使われる専門的なニュアンスを持つ言葉です。

生物学的文脈での使用

この単語は、個体としての能力不足ではなく、種としての特性を説明する際に用いられます。例えば、怪我で一時的に飛べなくなった鳥に対しては flightless ではなく unable to fly を使うのが一般的です。生物学的な文脈では、生存戦略として飛行能力を捨てた状態を強調します。

日本語の表現における注意点

日本語では単純に飛べないと訳されますが、英語の flightless には（本来飛ぶべき動物であるにもかかわらず）飛行能力を持たないという対比的な意味が含まれています。また、カタカナでフライトレスと表記されることもありますが、これは主に専門的な学術用語や特定のブランド名などで使われる表現であり、日常会話では飛べないという日本語を用いるのが最も自然です。