ostrich

ostrichは、物理的な動物としてのダチョウを指すだけでなく、比喩的に現実逃避する人を指す表現として非常によく使われます。これは、ダチョウが危険を感じたときに頭を砂に埋めて周囲が見えないふりをするという、科学的には根拠のない俗説に基づいた表現です。

比喩的な表現としてのニュアンス

比喩的に使われる場合、単に恥ずかしがっているのではなく、直面すべき深刻な問題や不都合な真実から意図的に目を逸らし、それが存在しないかのように振る舞う態度を批判的に表現します。例えば、深刻な借金があるのに贅沢な生活を続けている人や、企業の不祥事を無視し続ける経営者などを指して使われます。

類義語との使い分け

denial（否認）という言葉も似た状況で使われますが、ostrichはより視覚的なイメージを伴い、あえて見ないふりをするという能動的な回避行動を強調します。また、avoidance（回避）が一般的な行動を指すのに対し、ostrichは現実から完全に切り離された幻想の中に逃げ込むという皮肉なニュアンスが含まれます。