bird
/bɜd/
主な意味は、羽毛を持つ動物という生物学的な分類を指します。この文脈では中立的で描写的なトーンになりますが、自然や自由、あるいは儚さと結び付けられることが多いです。
イギリス英語の俗語では、意味が大きく変わり、人を指すようになります。女性に対して使われる場合、話し手の意図や社会的な状況によって、親愛の情を込めた表現から、相手を軽んじたり物のように扱ったりする表現まで幅があります。funny old bird のように風変わりな人というニュアンスで使われる場合は、通常、批判的ではなく、穏やかで少し面白がっている様子を表します。害のない、あるいは愛嬌のある独特さを示唆しています。
技術的な文脈や軍事的な文脈では、航空機やミサイルの比喩として使われ、飛行することや上空からの監視という側面が強調されます。
意味
羽毛、翼、二本の脚を持ち、通常は飛行能力がある恒温の脊椎動物
a small song bird
小さな鳴き鳥
賞賛や親しみを込めて見なされる人物、主に女性
she's a real bird
彼女は本当に魅力的な女性だ
俗語で、売春に従事する女性
a street bird
街の売春婦
奇妙である、または風変わりであると見なされる人物
he's a funny old bird
彼は面白い変わり者だ
ミサイルや航空機、特に特定の役割を持つもの
a reconnaissance bird
偵察機
例文
The bird built its nest in the oak tree.
その鳥は樫の木に巣を作った。
She is a wonderful bird who always helps others.
彼女はいつも他人を助ける、本当に魅力的な女性だ。
The police warned him about the local street bird.
警察は彼に、地元の街の売春婦について警告した。
My uncle is a funny old bird with odd hobbies.
私の叔父は、奇妙な趣味を持つ面白い変わり者だ。
The military deployed a reconnaissance bird over the border.
軍は国境上に偵察用の航空機を配備した。
語源
古英語のbrid（若い鳥）に由来し、おそらくゲルマン語起源でbreed（繁殖する）に関連しています。この言葉は、一般的に鳥を指す古い言葉fugol（家禽）を徐々に置き換えました。おそらくbridは当初、若くて柔らかい生き物を指し、その後意味が拡大したためと考えられます。