bird
/bɜd/
主な意味は、羽毛を持つ動物という生物学的な分類を指します。この文脈では中立的で描写的なトーンになりますが、自然や自由、あるいは儚さと結び付けられることが多いです。
イギリス英語の俗語では、意味が大きく変わり、人を指すようになります。女性に対して使われる場合、話し手の意図や社会的な状況によって、親愛の情を込めた表現から、相手を軽んじたり物のように扱ったりする表現まで幅があります。
funny old bird のように風変わりな人というニュアンスで使われる場合は、通常、批判的ではなく、穏やかで少し面白がっている様子を表します。害のない、あるいは愛嬌のある独特さを示唆しています。
技術的な文脈や軍事的な文脈では、航空機やミサイルの比喩として使われ、飛行することや上空からの監視という側面が強調されます。
意味
羽毛があり、翼を持ち、二本足で、通常は飛ぶことができる温血脊椎動物
"a small song bird"
小さな歌鳥
賞賛または愛情をもって見なされる人、通常は女性
"she's a real bird"
彼女は本物のバードだ
俗語：売春婦
"a street bird"
街のバード
奇妙または風変わりと見なされる人
"he's a funny old bird"
彼は面白いバードだ
特定の役割を持つミサイルまたは航空機
"a reconnaissance bird"
偵察機
コロケーション・複合語
baby bird
非常に若い鳥、特に生まれたばかりの鳥
The fallen nest contained a helpless baby bird.
落ちた巣には、無力なbaby birdが入っていた。
wild bird
自然環境に生息し、飼いならされたり家畜化されたりしていない鳥
It's important to protect wild birds and their habitats.
wild birdとその生息地を保護することは重要である。
song bird
心地よい歌声で知られる鳥
The cheerful chirping of a song bird filled the morning air.
朝の空気は、song birdの陽気なさえずりで満たされていた。
bird watcher
自然の生息地で野生の鳥を観察する人
My grandfather is an avid bird watcher and spends hours in the forest.
私の祖父は熱心なbird watcherであり、森で何時間も過ごす。
bird feeder
野生の鳥に餌を供給するために設計された装置
We hung a bird feeder in the garden to attract more avian visitors.
より多くの鳥を引き寄せるために、庭にbird feederを吊るした。
イディオム・ことわざ
a little bird told me
誰が教えたかは言いたくないが、何かを知っていると言うときに使われる
How did you know I was planning a surprise party? A little bird told me.
私がサプライズパーティーを計画していることをどうやって知ったのですか？ a little bird told me。
the early bird catches the worm
最初に到着した人または行動した人が成功する
If you want to get the best seats, remember that the early bird catches the worm.
最高の席を得たいなら、the early bird catches the wormを覚えておいてください。
a bird in the hand is worth two in the bush
より良いものを得ようとして失うリスクを冒すよりも、持っているものを保持する方が良い
I was offered a promotion, but it means moving. I think I'll stay where I am; a bird in the hand is worth two in the bush.
昇進のオファーがありましたが、引っ越しを意味します。私は今の場所に留まるつもりです。a bird in the hand is worth two in the bush。
birds of a feather flock together
性格、好み、興味が似ている人々は、互いに付き合う傾向がある
You'll always find them together; birds of a feather flock together.
彼らはいつも一緒にいるでしょう。birds of a feather flock together。
kill two birds with one stone
一度に二つの目的を達成すること
I can drop off the package on my way to the store and kill two birds with one stone.
店に行く途中で小包を届けることができ、kill two birds with one stoneになります。
語源
古英語のbrid（若い鳥）に由来し、おそらくゲルマン語起源でbreed（繁殖する）に関連しています。この言葉は、一般的に鳥を指す古い言葉fugol（家禽）を徐々に置き換えました。おそらくbridは当初、若くて柔らかい生き物を指し、その後意味が拡大したためと考えられます。