diathermal

diathermalは、熱エネルギー（特に赤外線などの放射熱）を吸収したり反射したりせず、そのまま透過させる物質の性質を指す専門的な用語です。物理学や熱力学の文脈で用いられ、熱が物質を通り抜けて反対側へ伝わる様子を表現します。

adiabaticとの対比

この単語は、熱を通さない性質を持つadiabatic（断熱の）という言葉と対照的な概念です。adiabaticが熱の出入りを完全に遮断することを意味するのに対し、diathermalは熱を自由に通過させることを意味します。例えば、断熱材はadiabaticな性質を持ちますが、特定の透過性の高いガラスや薄い金属膜などはdiathermalな性質を持つと言えます。

実用的な文脈と注意点

日常会話で使われることはほとんどなく、主に科学論文や技術仕様書などの専門的な文書で使用されます。日本語では透熱性のや熱透過性のと訳されますが、単に熱を通すという一般的な表現とは異なり、特に放射エネルギーの透過という物理的なメカニズムに焦点を当てた表現である点に注意してください。