smuggling

smugglingは、法律で禁止されている商品や人を、密かに、あるいは不法に国境や特定の区域へ輸送する行為を指します。単に隠して運ぶだけでなく、関税の回避や法規制の潜脱という犯罪的な意図が含まれる点が核心的なニュアンスです。

密輸と密搬入の使い分け

この言葉は、文脈によって日本語では二つの異なる表現で使い分けられます。

国境を越えて違法に物を運ぶ場合は密輸と訳されます。例えば、麻薬や武器、絶滅危惧種などの野生生物を国外から持ち込む行為がこれに当たります。
国境に関わらず、特定の禁止区域（刑務所や高セキュリティ施設など）に秘密裏に物を持ち込む場合は密搬入と訳すのが適切です。例えば、施設内にスマートフォンや禁止薬物を持ち込む行為などが該当します。

類義語との概念的な違い

traffickingとの違いに注意が必要です。smugglingが密かに運ぶ（輸送する）という移動のプロセスに重点を置くのに対し、traffickingは不法な取引や売買という商業的な流通サイクル全体を指します。したがって、密輸した物を販売して利益を得る一連の流れは、traffickingという言葉で包括的に表現されます。