burnt offering

burnt offeringは、主に聖書や古代の宗教儀式において、捧げ物を完全に焼き尽くして神に届けるという概念に基づいた言葉です。単に物を焼くことではなく、捧げたものが完全に消費されることで、神への完全な献身や服従、あるいは罪の贖いを象徴する宗教的な意味合いが強く含まれています。

宗教的文脈における意味合い

この言葉は、特に旧約聖書の祭祀制度に関連して使われることが多く、日本語では全焼献祭と訳されます。一部だけを神に捧げ、残りを人間が食べる形式の犠牲とは異なり、すべてを火で焼き尽くす点が最大の特徴です。これにより、捧げ主の心からの誠実さや、神に対する絶対的な敬意を表現します。

類義語との使い分け

sacrifice：より広義な犠牲や捧げ物を指します。動物を屠るだけの場合や、比喩的に何かを諦める場合にも使われますが、burnt offeringは具体的に焼いて捧げるという形式に限定されます。
oblation：儀式的に捧げられる供物を指しますが、必ずしも焼く必要はありません。ワインやパンなどの供物も含めた、より形式的な宗教用語として用いられます。