academician

academicianは、単に大学で教える教授や研究者を指すのではなく、国家レベルの権威あるアカデミー（学術院）の正会員であることを強調する言葉です。そのため、非常に高い社会的地位と専門的な功績が認められた人物という、極めてフォーマルで名誉あるニュアンスが含まれています。

scholarとの違い

scholarが広義に学者や研究者を指し、特定の分野を深く研究している人全般に使えるのに対し、academicianは特定の組織（アカデミー）への所属という制度的な側面を指します。例えば、大学で研究を行っている人はすべてscholarと言えますが、その中で選ばれたごく少数のエリートだけがacademicianと呼ばれます。

使用上の注意点

日常会話で単に学術的な人や大学教授と言いたい場合にacademicianを使うと、不自然に大げさな表現になります。文脈に応じて以下のように使い分けるのが適切です。

大学の教員や研究者を指す場合：professorやresearcher、あるいはscholarを使用します。
国家的な学術機関の会員という特権的な地位を指す場合：academicianを使用します。