partially

Kata partially paling sering digunakan untuk menunjukkan bahwa sesuatu terjadi atau ada, tetapi tidak secara menyeluruh atau tidak sepenuhnya. Dalam bahasa Indonesia, ini diterjemahkan sebagai "sebagian". Kata ini membawa nuansa objektif mengenai kuantitas atau derajat penyelesaian suatu hal.

Nuansa Makna dan Penggunaan

Penggunaan partially sering kali dikontraskan dengan completely atau fully. Misalnya, jika sebuah rencana partially successful, berarti rencana tersebut berhasil dalam beberapa aspek, namun gagal di aspek lainnya. Penting untuk membedakannya dengan slightly (sedikit); partially lebih menekankan pada pembagian bagian atau fragmen, sedangkan slightly lebih menekankan pada jumlah yang sangat kecil.

Benar: The building was partially destroyed (Bangunan itu hancur sebagian) — menunjukkan ada bagian bangunan yang masih utuh.
Salah: Menggunakan partially untuk menggambarkan perasaan yang sangat kecil, seperti I am partially tired (seharusnya menggunakan slightly tired).

Konteks Hukum dan Bias

Dalam konteks yang lebih spesifik, terutama dalam bidang hukum atau administrasi, partially dapat digunakan untuk menggambarkan tindakan yang tidak netral atau "secara memihak". Hal ini terjadi ketika seseorang mengambil keputusan yang hanya menguntungkan satu pihak saja, sehingga mengabaikan prinsip keadilan yang menyeluruh.

Contoh: The judge acted partially (Hakim tersebut bertindak secara memihak).

Perbedaan dengan Kata Serupa

Pelajar bahasa Inggris perlu berhati-hati agar tidak tertukar antara partially dengan particularly. Meskipun keduanya terlihat mirip secara visual, maknanya sangat berbeda. Partially berkaitan dengan jumlah atau bagian (sebagian), sedangkan particularly berkaitan dengan penekanan atau kekhususan (terutama/khususnya).

Partially: The road is partially blocked (Jalan itu terblokir sebagian).
Particularly: I like this cake, particularly the frosting (Aku suka kue ini, terutama lapisan gulanya).

Secara tata bahasa, partially adalah kata keterangan (adverb) yang biasanya diletakkan sebelum kata sifat (adjective) atau kata kerja (verb) untuk memodifikasi derajat dari kata tersebut.