split
Kata split memiliki cakupan makna yang sangat luas, mulai dari tindakan fisik membelah benda hingga situasi sosial yang kompleks. Bagi penutur bahasa Indonesia, tantangan utamanya adalah menentukan apakah split merujuk pada pembagian fisik, pembagian sumber daya, atau perpecahan hubungan. Secara semantik, split selalu membawa konsep "pemisahan" dari satu kesatuan menjadi beberapa bagian.
Nuansa Makna dan Konteks Penggunaan
Dalam konteks fisik, split digunakan ketika sesuatu terbagi menjadi dua atau lebih, baik secara sengaja maupun tidak. Jika Anda menggunakan alat untuk membagi kayu, Anda sedang split kayu tersebut. Namun, jika sebuah kain robek secara alami, ia juga bisa dikatakan split. Perlu diperhatikan perbedaan antara split dan divide. Sementara divide lebih bersifat umum dan sering kali berkaitan dengan matematika atau pembagian yang teratur, split sering kali menyiratkan adanya tekanan, paksaan, atau pemisahan yang terjadi secara tiba-tiba.
Dalam konteks sosial dan finansial, split digunakan untuk menggambarkan pembagian yang adil atau merata. Misalnya, saat membayar tagihan restoran bersama teman, istilah split the bill adalah ungkapan yang paling tepat untuk menyatakan "berbagi tagihan".
Perpecahan dan Hubungan
Ketika digunakan untuk menggambarkan organisasi atau hubungan antarmanusia, split membawa konotasi negatif berupa perselisihan. Jika sebuah partai politik atau kelompok terbagi karena perbedaan pendapat, mereka mengalami split atau terpecah. Dalam konteks hubungan asmara, split up adalah frasa umum yang berarti putus hubungan.
Benar: We split the cost of the taxi (Kami berbagi biaya taksi).
Benar: The group split into two factions (Kelompok itu terpecah menjadi dua faksi).
Salah: Menggunakan split untuk membagi kue secara rapi (lebih tepat menggunakan cut atau divide).
Catatan Tata Bahasa
Kata split adalah kata kerja tidak beraturan (irregular verb) di mana bentuk dasar, bentuk lampau (past tense), dan bentuk partisipelnya tetap sama: split, split, split. Hindari menambahkan akhiran -ed (seperti splitted) karena bentuk tersebut tidak baku dalam bahasa Inggris standar.
Meanings
Membagi satu objek atau kelompok menjadi dua bagian atau lebih, sering kali dengan paksaan atau keputusan yang disengaja
They decided to split the bill equally among the four of them.
Mereka memutuskan untuk membagi tagihan secara merata di antara mereka berempat.
Pecah atau robek sepanjang serat atau garis kelemahan
The old wooden beam suddenly split under the weight of the roof.
Balok kayu tua itu tiba-tiba terbelah karena beban atap.
Mengakhiri hubungan romantis atau kemitraan profesional
The band decided to split after ten years of touring together.
Band tersebut memutuskan untuk berpisah setelah sepuluh tahun tur bersama.
Retakan, pecahan, atau pembelahan pada objek fisik
There was a small split in the leather of the sofa.
Ada celah kecil pada kulit sofa tersebut.
Ketidaksepakatan yang menyebabkan suatu kelompok atau organisasi terbagi menjadi dua atau lebih faksi yang berlawanan
The political party suffered a major split over the new tax policy.
Partai politik tersebut mengalami perpecahan besar terkait kebijakan pajak baru.
Posisi fisik di mana kaki direntangkan ke arah berlawanan hingga rata di lantai
The gymnast performed a perfect split during her routine.
Pesenam itu melakukan split yang sempurna selama rutinitasnya.
Examples
The carpenter used a wedge to split the heavy timber.
Tukang kayu itu menggunakan baji untuk membelah kayu gelondongan yang berat.
They agreed to split the cost of the rental car.
Mereka setuju untuk berbagi biaya penyewaan mobil.
The dry wood will split if you apply too much pressure.
Kayu yang kering akan terbelah jika Anda memberikan tekanan yang terlalu besar.
The committee may split over the proposed budget cuts.
Komite tersebut mungkin terpecah terkait usulan pemotongan anggaran.
She noticed a tiny split in the leather of her boot.
Dia melihat ada celah kecil pada kulit sepatunya.
The sudden split in the party shocked the voters.
Perpecahan mendadak di dalam partai tersebut mengejutkan para pemilih.
The dancer held a full split for several seconds.
Penari itu melakukan gerakan split sempurna selama beberapa detik.
Collocations & Compounds
split end
Ujung rambut yang bercabang
She used a deep conditioner to treat her split ends.
Dia menggunakan kondisioner intensif untuk merawat ujung rambutnya yang bercabang.
split decision
Keputusan terbagi
The boxing match ended in a split decision.
Pertandingan tinju itu berakhir dengan keputusan terbagi.
split personality
Kepribadian ganda
The character in the novel suffers from a split personality.
Karakter dalam novel tersebut menderita kepribadian ganda.
split the difference
Mengambil jalan tengah
We couldn't agree on the price, so we decided to split the difference.
Kami tidak bisa menyepakati harganya, jadi kami memutuskan untuk mengambil jalan tengah.
split the bill
Berbagi tagihan
Since we are friends, let's just split the bill.
Karena kita berteman, mari kita berbagi tagihan saja.
Phrasal Verbs
split up
Mengakhiri hubungan romantis atau membagi kelompok menjadi bagian-bagian kecil
The couple decided to split up after five years of marriage.
Pasangan itu memutuskan untuk berpisah setelah lima tahun menikah.
split off
Memisahkan diri dari kelompok yang lebih besar untuk membentuk entitas baru yang independen
A small faction split off from the main party to start their own movement.
Faksi kecil memisahkan diri dari partai utama untuk memulai gerakan mereka sendiri.
split open
Terbelah lebar, sering kali memperlihatkan bagian dalam
The seed pod split open to release the seeds into the wind.
Polong biji itu terbelah lebar untuk melepaskan biji-bijinya ke angin.
Idioms & Sayings
split the difference
Mencapai kompromi dengan memilih titik tengah antara dua jumlah yang tidak sama
Since one wanted ten dollars and the other wanted twenty, they decided to split the difference and agree on fifteen.
Karena yang satu menginginkan sepuluh dolar dan yang lain menginginkan dua puluh, mereka memutuskan untuk mengambil jalan tengah dan menyepakati lima belas dolar.
split hairs
Berdebat tentang detail kecil yang tidak penting
Stop splitting hairs over the exact wording of the contract and just sign it.
Berhentilah mempermasalahkan detail kecil tentang kata-kata tepat dalam kontrak itu dan tanda tangani saja.
split a gut
Tertawa terbahak-bahak tanpa kendali
The comedian was so funny that the entire audience was splitting their guts.
Komedian itu sangat lucu sehingga seluruh penonton tertawa terbahak-bahak.
split the scene
Meninggalkan tempat dengan cepat atau tiba-tiba
As soon as the police arrived, the crowd decided to split the scene.
Segera setelah polisi tiba, kerumunan itu memutuskan untuk segera pergi.
split second
Jangka waktu yang sangat singkat
The driver had a split second to react before the collision occurred.
Pengemudi itu hanya memiliki waktu sepersekian detik untuk bereaksi sebelum tabrakan terjadi.