half
Kata half secara umum diterjemahkan sebagai "setengah" atau "separuh" dalam bahasa Indonesia. Secara semantik, kata ini merujuk pada pembagian satu kesatuan menjadi dua bagian yang sama besar. Dalam bahasa Inggris, half sangat fleksibel karena dapat berfungsi sebagai kata benda, kata sifat, kata keterangan, maupun penentu, tergantung pada posisinya dalam kalimat.
Nuansa Penggunaan dan Konteks
Salah satu hal yang perlu diperhatikan oleh penutur bahasa Indonesia adalah penggunaan half dalam konteks waktu dan pengukuran. Dalam bahasa Inggris, half sering digunakan secara mandiri untuk menunjukkan durasi atau jumlah tanpa harus mengulang kata bendanya. Misalnya, dalam frasa half past ten (jam sepuluh lewat tiga puluh menit), half merujuk pada setengah jam.
Selain itu, terdapat perbedaan nuansa antara half dan semi-. Meskipun keduanya berarti "setengah", half biasanya digunakan untuk jumlah fisik atau proporsi yang nyata, sedangkan semi- lebih sering digunakan sebagai awalan untuk menunjukkan karakteristik yang tidak sepenuhnya atau hanya sebagian (misalnya semi-final).
Benar: I ate half of the pizza (Saya makan setengah dari pizzanya) — merujuk pada jumlah fisik.
Benar: The glass is half full (Gelas itu terisi setengah) — merujuk pada volume.
Kesalahan Umum dan Jebakan Tata Bahasa
Kesalahan yang sering terjadi adalah penggunaan artikel a sebelum half. Dalam bahasa Inggris standar, kita biasanya mengatakan half an hour bukan a half hour (meskipun yang terakhir terkadang muncul dalam bahasa Inggris Amerika). Penutur bahasa Indonesia sering kali tergoda untuk menambahkan artikel karena pola pikir "sebuah setengah jam", namun pola yang paling alami adalah langsung menggunakan half diikuti oleh artikel benda tersebut.
Selain itu, perlu dibedakan antara penggunaan half sebagai penentu (determiner) dan sebagai kata benda. Saat berfungsi sebagai penentu, half tidak memerlukan kata depan of jika diikuti oleh kata benda dengan penentu lain, tetapi memerlukan of jika diikuti oleh kata ganti atau kata benda tanpa penentu.
Contoh tepat: half the price (setengah harganya).
Contoh tepat: half of it (setengah darinya).
Secara tata bahasa, jika half diikuti oleh kata benda jamak, kata kerjanya harus mengikuti jumlah benda tersebut. Misalnya, dalam kalimat half of the students are absent, kata kerja yang digunakan adalah are karena subjek utamanya adalah siswa-siswa (jamak).
Countable when referring to one of two physical pieces, like 'the better half of a broken cookie'. Uncountable when referring to the general measurement or proportion of something, such as 'half of the water has evaporated'.
Meanings
Salah satu dari dua bagian yang sama atau hampir sama besar yang dihasilkan dari pembagian sesuatu
Cut the apple in half.
Potong apel itu menjadi dua bagian.
Jumlah atau angka yang dihasilkan dari membagi sesuatu menjadi dua bagian yang sama
Half the students were absent today.
Setengah dari siswa tidak hadir hari ini.
Sampai titik tengah; sebagian
The glass was only half full.
Gelas itu hanya terisi setengah.
Menjadi satu dari dua bagian yang sama dari satu kesatuan
A half hour is thirty minutes.
Setengah jam adalah tiga puluh menit.