breakdown
Kata breakdown memiliki makna yang sangat beragam tergantung pada konteksnya, mulai dari hal teknis hingga kondisi psikologis. Bagi penutur bahasa Indonesia, tantangan utamanya adalah memilih kata terjemahan yang tepat karena breakdown tidak bisa diterjemahkan dengan satu kata tunggal untuk semua situasi.
Meanings
Analisis mendalam atau daftar item, biaya, atau komponen yang membentuk suatu total
"Can you provide a full breakdown of the project expenses?"
Bisakah Anda memberikan perincian lengkap dari biaya proyek tersebut?
Kegagalan mekanis yang menyebabkan mesin atau kendaraan berhenti bekerja
"The car suffered a complete engine breakdown on the highway."
Mobil itu mengalami kerusakan mesin total di jalan raya.
Runtuhnya kesehatan mental atau emosional, sering kali diakibatkan oleh stres yang berkepanjangan
"After months of overworking, she suffered a nervous breakdown."
Setelah berbulan-bulan bekerja berlebihan, dia mengalami gangguan saraf.
Kegagalan dalam suatu hubungan, negosiasi, atau sistem komunikasi
"The breakdown in diplomatic relations led to a trade war."
Kegagalan dalam hubungan diplomatik menyebabkan perang dagang.
Proses di mana suatu zat kimia terurai menjadi bagian-bagian yang lebih sederhana
"The breakdown of plastics in the ocean takes hundreds of years."
Penguraian plastik di lautan membutuhkan waktu ratusan tahun.