slice
/slaɪs/
Kata slice memiliki nuansa yang sangat spesifik terkait bentuk dan cara pemotongan. Dalam bahasa Indonesia, kata ini paling tepat diterjemahkan sebagai "iris" atau "potongan tipis". Perbedaan utamanya dengan kata cut adalah bahwa slice selalu menyiratkan hasil potongan yang datar, tipis, dan biasanya seragam, seperti saat memotong roti atau timun. Jika Anda hanya menggunakan cut, itu bisa berarti memotong secara sembarang atau membagi menjadi dua bagian besar, sedangkan slice menekankan pada ketipisan hasil potongannya.
Nuansa Penggunaan dan Konteks
Selain makna fisik dalam memasak, slice sering digunakan dalam konteks olahraga seperti golf atau tenis untuk menggambarkan lintasan bola yang melengkung tajam ke samping. Dalam konteks ini, jangan menerjemahkannya sebagai "mengiris", melainkan tetap gunakan istilah slice atau "pukulan melengkung" karena ini adalah istilah teknis olahraga.
Ada juga penggunaan metaforis di mana slice berarti mengambil sebagian kecil dari sesuatu yang lebih besar, sering kali berkaitan dengan waktu atau sumber daya. Misalnya, a slice of the pie bukan berarti sepotong kue sungguhan, melainkan "sebagian dari keuntungan" atau "bagian dari peluang".
Perbandingan dengan Kata Serupa
slice vs piece: piece adalah istilah umum untuk "potong" atau "bagian" yang bentuknya bisa apa saja (kotak, tidak beraturan, atau besar). Sementara slice harus berbentuk tipis dan datar. Contoh: Anda bisa memiliki a piece of cake (sepotong kue yang mungkin berbentuk segitiga besar), tetapi a slice of cake secara spesifik merujuk pada irisan tipis dari kue tersebut.
slice vs chunk: chunk merujuk pada potongan yang tebal, besar, dan kasar. Ini adalah lawan kata secara visual dari slice.
Catatan Tata Bahasa
Kata ini dapat berfungsi sebagai kata benda (nomina) untuk merujuk pada hasil potongannya, maupun sebagai kata kerja (verba) untuk tindakan mengirisnya. Perhatikan bahwa saat digunakan sebagai kata kerja, slice sering diikuti oleh keterangan cara seperti thinly (tipis-tipis) untuk mempertegas hasil potongannya.
Meanings
Potongan makanan atau bahan yang tipis dan datar yang dipotong dari bagian yang lebih besar
She ate a slice of cake for dessert.
Dia makan seiris kue untuk pencuci mulut.
Sebagian atau pangsa dari sesuatu, seperti uang, kekuasaan, atau kue
Everyone wanted a slice of the company's profits.
Semua orang menginginkan bagian dari keuntungan perusahaan tersebut.
Pukulan dalam golf atau tenis di mana bola melengkung tajam ke kanan bagi pemain yang menggunakan tangan kanan
He lost the match after hitting a terrible slice into the woods.
Dia kalah dalam pertandingan setelah melakukan `slice` yang buruk ke arah hutan.
Memotong sesuatu menjadi potongan tipis dan datar menggunakan pisau
He sliced the bread into thick pieces.
Dia mengiris roti itu menjadi potongan-potongan tebal.
Bergerak dengan cepat dan mulus melalui suatu medium, seperti udara atau air
The diver sliced through the water with ease.
Penyelam itu meluncur menembus air dengan mudah.
Examples
She served a thick slice of apple pie.
Dia menyajikan seiris pai apel yang tebal.
Each partner expects a fair slice of the company earnings.
Setiap mitra mengharapkan bagian yang adil dari keuntungan perusahaan.
The golfer struggled with a consistent slice during the tournament.
Pegolf itu kesulitan dengan slice yang konsisten selama turnamen.
Please slice the cucumber into thin rounds for the salad.
Tolong iris mentimun itu menjadi lingkaran tipis untuk salad.
He managed to slice a small piece from the roast beef.
Dia berhasil memotong sepotong kecil dari daging sapi panggang.
The sleek kayak sliced through the calm lake water.
Kayak yang ramping itu membelah air danau yang tenang.
Phrasal Verbs
slice off
memotong sepotong tipis dari massa yang lebih besar
She sliced off a thin piece of the cold butter.
Dia memotong sepotong tipis dari mentega dingin itu.
slice through
memotong sesuatu atau bergerak cepat melalui suatu medium
The sharp blade sliced through the fabric effortlessly.
Mata pisau yang tajam itu membelah kain dengan mudah.
slice away
menghilangkan sebagian dengan cara memotong
The surgeon carefully sliced away the damaged tissue.
Ahli bedah itu dengan hati-hati memotong jaringan yang rusak.
Idioms & Sayings
a slice of the pie
bagian dari jumlah total uang atau kekuasaan
Everyone wanted a slice of the pie after the company went public.
Semua orang menginginkan bagian dari keuntungan setelah perusahaan itu menjadi perusahaan publik.
slice through the noise
terdengar atau diperhatikan dengan jelas meskipun ada gangguan
The new marketing campaign managed to slice through the noise of the competition.
Kampanye pemasaran baru itu berhasil menonjol di tengah kebisingan persaingan.
Etymology
Berasal dari kata bahasa Prancis Kuno eslyce, yang berakar dari bahasa Latin Vulgar slicia, yang berarti irisan atau potongan yang dipotong.
Kata ini masuk ke dalam bahasa Inggris Madya pada abad ke-14, awalnya merujuk secara khusus pada tindakan memotong makanan menjadi potongan-potongan tipis sebelum berkembang untuk menggambarkan potongan hasil potongannya itu sendiri, dan kemudian berevolusi menjadi terminologi olahraga khusus.