degree
/dɪˈɡɹiː/
Kata degree memiliki beberapa makna yang sangat berbeda tergantung pada konteksnya, sehingga pembelajar bahasa Inggris perlu berhati-hati agar tidak tertukar. Dalam konteks umum, kata ini sering digunakan untuk menyatakan intensitas atau sejauh mana sesuatu terjadi. Hal ini berbeda dengan penggunaan dalam konteks teknis seperti suhu atau geometri.
Nuansa Makna dan Penggunaan
Dalam bahasa Indonesia, degree dapat diterjemahkan menjadi "tingkat" atau "derajat". Namun, penting untuk membedakan antara degree yang merujuk pada intensitas (seperti dalam frasa to a certain degree yang berarti "sampai batas tertentu") dengan degree yang merujuk pada pengukuran fisik.
Salah satu jebakan umum bagi penutur bahasa Indonesia adalah ketika menggunakan kata ini untuk pendidikan. Meskipun dalam bahasa Indonesia kita menggunakan kata "gelar" untuk pencapaian akademik, dalam bahasa Inggris degree secara spesifik merujuk pada ijazah atau kualifikasi resmi dari universitas. Jangan tertukar dengan title yang lebih merujuk pada sebutan atau sapaan kehormatan (seperti Profesor atau Doktor).
Benar: She has a degree in psychology (Dia memiliki gelar di bidang psikologi).
Salah: She has a title in psychology (Konteks ini tidak tepat jika maksudnya adalah ijazah akademik).
Perbandingan dengan Kata Serupadegree sering dibandingkan dengan level. Meskipun keduanya bisa berarti "tingkat", level biasanya merujuk pada posisi dalam sebuah hierarki atau ketinggian fisik (seperti water level), sedangkan degree lebih menekankan pada skala pengukuran atau intensitas kualitas tertentu.
level: Lebih ke arah posisi atau strata (misalnya: beginner level).
degree: Lebih ke arah ukuran atau jumlah intensitas (misalnya: a high degree of accuracy).
Secara tata bahasa, degree adalah kata benda yang dapat dihitung, sehingga dapat berbentuk jamak (degrees) saat merujuk pada suhu, sudut, atau berbagai jenis gelar akademik.
Countable when referring to specific academic qualifications ('she has two degrees'), temperature units ('it dropped ten degrees'), or legal ranks ('first-degree murder'). Uncountable when describing the general extent or intensity of a feeling or situation ('to a certain degree').
Meanings
Jumlah, level, atau sejauh mana sesuatu terjadi atau ada
To a certain degree, I agree with your assessment of the situation.
Sampai tingkat tertentu, aku setuju dengan penilaianmu terhadap situasi ini.
Satuan pengukuran untuk sudut atau suhu
Water freezes at zero degrees Celsius.
Air membeku pada nol derajat Celsius.
Gelar akademik yang diberikan oleh perguruan tinggi atau universitas setelah menyelesaikan program studi
She earned a master's degree in theoretical physics.
Dia memperoleh gelar magister dalam fisika teoretis.
Tahapan dalam suatu skala atau langkah dalam rangkaian peringkat
The crime was categorized as murder in the first degree.
Kejahatan tersebut dikategorikan sebagai pembunuhan tingkat pertama.
Examples
The project was successful to a great degree.
Proyek tersebut berhasil sampai tingkat yang besar.
The temperature dropped by ten degrees overnight.
Suhu turun sepuluh derajat dalam semalam.
He finally received his law degree last May.
Dia akhirnya menerima gelar hukumnya Mei lalu.
The patient suffered from third degree burns.
Pasien tersebut menderita luka bakar tingkatan ketiga.
Collocations & Compounds
to a certain degree
sebagian, tetapi tidak sepenuhnya
academic degree
gelar akademik yang diberikan oleh perguruan tinggi atau universitas
first-degree burn
tingkatan luka bakar paling ringan yang hanya memengaruhi lapisan luar kulit
degree of accuracy
sejauh mana suatu pengukuran atau pernyataan itu benar
murder in the first degree
pembunuhan tingkat pertama yang direncanakan dan disengaja
Idioms & Sayings
to a certain degree
sampai tingkat tertentu
first-degree
tingkatan pertama, merujuk pada level kejahatan yang paling serius atau luka bakar yang paling parah
to a great degree
secara signifikan atau dalam skala besar
Cultural Context
Geometri Eksistensi: Bagaimana Derajat Membentuk Dunia KitaThe Geometry of Existence: How the Degree Shaped Our World
Etymology
Berasal dari bahasa Prancis Kuno degré, yang berasal dari bahasa Latin degradus, sebuah gabungan dari de- (bawah) dan gradus (langkah).
Awalnya merujuk pada anak tangga fisik pada sebuah tangga, istilah ini berkembang secara metaforis untuk menunjukkan sebuah langkah dalam skala, peringkat, atau pengukuran.